"seja quem" - Traduction Portugais en Arabe

• سواء من
• مهما تكن
• كائنا من
• أيًّا مَن
• كائناً من تكون
• مهمن يكن
• مهمَن

Seja quem for não lhe pode tocar aqui. Estes tipos estão protegidos.
سواء من كان فهو لا يستطيع أن يأتي إلى هنا هؤلاء الأطفال محميين جداً هنا

Bem, Seja quem for que me está a ligar, o meu telefone está fora do descanso e eu não vou atender!
حسناً، سواء من كنت هاتفي خارج التغطية، ولن أرد

Acorda! Seja quem fores, tens que sair daqui.
أنت ، أستيقظ مهما تكن ، يجب أن ترحل من هنا

Então, Seja quem for, se tem um problema comigo, pode encontrar-me na noite das eleições.
لذا كائنا من كنت إن كانت لديك مشكلة معي بإمكانك العثور علي ليلة الإنتخابات

- O nome dele era Dwayne. - Seja quem for, eu não o gerei. Tens alguma ideia de como isso seria possível?
أيًّا مَن كان، لستُ من حوّله ألديك فكرة كيف يُمكن ذلك؟

Seja quem for, este é um canal reservado. - Vai ter de desligar...
حسنٌ، كائناً من تكون هذه قناة حصرية عليك أن تتراجع عن فعل ذلك...

O importante é que todos trabalhemos juntos, Seja quem for que fique como condutor.
الأمر الهام أننا جميعاً نعمل معاً، مهمن يكن من يتولى عجلة القيادة

Seja quem for que fique com o meu lugar, não terá hipóteses de vencer a eleição.
مهمَن كان مَن سيأخذ مكانى فلن يكون له تأييداً فى الانتخابات

Bem, Seja quem for, ainda temos de passear por aí e socializar.
حسناً ، سواء من كان ، يجب . أن نمشي معاً و نتبادل الكلام

Seja quem for, tem de ser uma bruxa.
سواء من كانت هي فلابد أن تكون ساحرة

Seja quem for que o ajudou a chegar à Piper no hospital.
سواء من كان يساعده في الوصول إلى (بايبر) في المشفى

Seja quem tiver sido, ela disse:
:حسناً، سواء من كان الشبح ...

Seja quem fores, não tentes impedir de matar estes homens.
مهما تكن لا توقفني عن قتل هؤلاء الرجال

Seja quem for...
مهما تكن

Seja quem for o Ferber, odeio-o.
كائنا من يكن هذا المسمى فربيار ، انا اكره تعليماته

Seja quem for, assim que Miami ficar "online"... iremos derrotá-los.
كائنا من كان، ونحن سوف طردهم عندما ننتقل ميامي مرة أخرى.

Seja quem for, ainda tem um vidro disso.
حسنا، كائنا من كان لا يزال لديه قنينة من الاشياء

Seja quem fores, deixa-me dizer que estou deveras impressionado.
يا أهلًا، أيًّا مَن تكون، فدعني أقرّ بعظيم انبهاري.

Seja quem for, saia do quarto com as mãos sobre a cabeça.
كائناً من تكون اخرج من الغرفة

Se insinuar que estamos à procura de um tipo, Seja quem ele for, o advogado começa às voltas, e passa a existir dúvida.
أنتَ تضع هذه الفكرة أننا نبحث عن شخص ما مهمن يكن هذا الرجل, فمحامي الدفاع سيراوغ و فجأة سيظهر الشك

Seja quem vocês forem, têm um lugar aqui.
مهمَن كنت