"sem fazer nada" - Traduction Portugais en Arabe

• دون فعل شيء
• ولا تفعل شيئاً
• بدون فعل شيء
• ولا أفعل شيء
• ولا نفعل شىء
• ولا نفعل شيئاً
• مكتوفة اليدين
• مكتوفي
• دون القيام بأي شيء
• دون عمل شيء
• لا نفعل شيئاً
• لا أفعل شيء
• أفعل شيئًا
• دون أن يفعل شيئاً
• دون حراك

Acabei de descobrir que morri. Não posso ficar quieta sem fazer nada.
لقد اكتشفت للتو أني مت لا يسعني المكوث دون فعل شيء

Foi nesta altura que os janotas admitiram que não podem mandar homens para o espaço durante meses ou anos sem fazer nada para aliviar a tensão.
كان هذا في وقت أن دعاوي أعترفت بأن لا يُمكنك أن ترسل الرجال إلى فضاء لأشهر أو أعوام، ولا تفعل شيئاً لتخفيف التوتر.

Se precisares de um número para o canil, eu passo aqui os dias sem fazer nada.
إذا كنتي بحاجة للإتصال بالحضيرة أو أي شئ فأنا أقف هنا بدون فعل شيء طوال النهار

Não posso ficar parado, sem fazer nada.
لا يمكنني أنا أقف عاجزاً ولا أفعل شيء

Alguém ou alguma coisa agarrou aquele tipo... e tu queres que nós fiquemos aqui sem fazer nada?
شخص ما أو شىء ما أخذ هذا الشخص و أنت تُريدنا أن نبقى هُنا ولا نفعل شىء ؟

Nós não estamos sentados sem fazer nada à espera que o teu génio apareça subitamente.
لم نكن نجلس ولا نفعل شيئاً وننتظر ذكائك الخارق ليسطع

Não serei ponta de lança e não posso ficar aqui sem fazer nada.
أعني، ليست بالضبط فكرة ديناميكية وأنا لا أستطيع البقاء هنا مكتوفة اليدين

Nós sabemos o que irá acontecer aqui. Não podes ficar sem fazer nada.
جميعنا يعلم ما سوف يحدث هنا ، لا نستطيع أن نبقى مكتوفي الأيدي

Pessoas estão a morrer e eu estou em casa sem fazer nada.
الناس يموتون وأنا المنزل من دون القيام بأي شيء.

Não podemos ficar a olhar, sem fazer nada.
لا يمكننا الوقف فحسب دون عمل شيء

E se ela morrer enquanto estamos aqui, parados, sem fazer nada?
ماذا لو ماتت بينما نحن واقفين هنا و لا نفعل شيئاً ؟

Não consigo andar a vaguear naquela casa sem fazer nada.
لا يمكنني المكوث في ذلك البيت الفارغ لا أفعل شيء.

Vais ficar sentado em casa a semana toda sem fazer nada... depois ficas aborrecido e voltas para o trabalho pior ainda.
ستلازم المنزل طوال الأسبوع دون فعل شيء تموت من الملل وتعود إلى العمل في حالة أسوأ منه الآن

Não queres ficar deitada para sempre sem fazer nada.
أنتِ لا تريدين الإستلقاء في سريرك دون فعل شيء لبقية حياتكِ

- Caras que passam o dia todo sem fazer nada? - Eu sei o que eles são.
هل يتسكعون دون فعل شيء طوال اليوم اعرف من هم

Onde foste buscar a ideia de que podias ficar o dia todo por aí sem fazer nada?
من أين أتيت بفكرة أنه يمكنك الجلوس طوال اليوم ولا تفعل شيئاً ؟

Estás aí especado sem fazer nada.
تقف هناك ولا تفعل شيئاً

Não podemos ficar aqui sem fazer nada.
أعني زنه لا يمكننا الجلوس هكذا بدون فعل شيء.

Que querias que fizesse, ficasse aqui sentada sem fazer nada?
ماذا أردت مني (ألين) أن أجلس هنا ولا أفعل شيء ؟

Vamos ficar aqui empoleirados sem fazer nada! Ouve, Aeryn.
حسناً دعنا نجثم هنا ولا نفعل شىء

Vamos ficar aqui sem fazer nada?
هل سنجلس هنا فقط ولا نفعل شيئاً ؟

Vamos sair daqui. Não posso ficar aqui parada sem fazer nada.
لنخرج من هنا لا يمكنني البقاء هنا مكتوفة اليدين

Mas ele não está a morder o isco da Panda Vermelho, e não vou ficar aqui sem fazer nada, à espera de uma bala na cabeça.
ولن أظل مكتوفي الأيادي منتظراً أن أتلقى رصاصة برأسي

Tu não podes apenas sentar-te aqui sem fazer nada.
لا يمكنك أن الموقع هنا دون القيام بأي شيء .

Não posso ficar parado sem fazer nada.
لا يمكنني الوقوف متفرجا دون عمل شيء.

Não podemos ficar aqui sem fazer nada.
لا نستطيع أن لا نفعل شيئاً

Estou farto de repousar, passo demasiados dias sem fazer nada.
لقد سئمت الراحة، أهدرت العديد من الأيام لا أفعل شيء

Não consigo ficar num quarto de hotel sem fazer nada.
اسمعي، لا يمكنني البقاء في غرفة الفندق تلك دون أن أفعل شيئًا.

Está sentado sem fazer nada e continua a mentir.
يجلس دون أن يفعل شيئاً و لازال يكذب

Pode ficar aqui sem fazer nada, ou pode ajudar-me a evitá-lo.
إما أن تبق هنا دون حراك أو تساعدني لإيقاف ذلك