"sem futuro" - Traduction Portugais en Arabe

• بلا مستقبل
• بها صيغة المستقبل
• لا مستقبل
• المستقبل لهم
• بدون مستقبل
• دون مستقبل

O arqui-reactor é uma tecnologia sem futuro.
تكنولوجيا المفاعل القوسي إنه مشروع غير مفيد بلا مستقبل ، أليس كذلك؟

Isto é para raparigas com más notas e sem futuro !
! هذه الأشياء للفتيات السيئات مع علامات سيئة و بلا مستقبل

Mesmo depois deste nível granular de controlo, é verdade que os falantes de línguas sem futuro parecem poupar mais?
في هذه المرحلة من التّجزئة، هل يبدو أنّ ناطقي لغة ليس بها صيغة المستقبل قادرون على الادّخار أكثر؟

Sim, os falantes de línguas sem futuro, mesmo depois deste nível de controlo têm 30% mais de probabilidade de ter poupado num determinado ano.
نعم، من يتكلّمون بلغة ليس بها صيغة المستقبل لهم احتمال أن يدّخروا 30% أكثر من غيرهم في أيّ سنة.

Se, por outro lado, falarem uma língua sem futuro, falam sobre o presente e o futuro da mesma forma.
لكن من جهة أخرى، إن كنت تستعمل لغة لا مستقبل بها، متحدّثا عن الحاضر و المستقبل بالطّريقة نفسها.

Tal como eu, ele era um criminoso sem futuro.
كان مثلي مجرم بدون مستقبل

Um homem sem filhos é um homem sem futuro.
رجل دون أبناء هو رجل دون مستقبل

Sim, quando se reformarem, os falantes de línguas sem futuro, com um rendimento constante vão reformar-se com 25% mais em poupanças.
نعم، عند قدوم وقت تقاعدهم، متحدّثو اللّغات التي ليس بها صيغة المستقبل سيتقاعدون مع 25% أكثر أموال بمدّخراتهم.

Os falantes de línguas sem futuro têm 20-24% menos probabilidade de fumar num determinado momento, comparado com famílias idênticas, e têm 13-17% menos probabilidade de ser obesos quando se reformarem, e têm 21% mais probabilidade de ter usado um preservativo nas suas últimas relações sexuais.
متحدّثو اللّغات التي ليست بها صيغة المستقبل لهم احتمال 20% إلى 40% أن يكونوا أقلّ تدخينا مقارنة بعائلات متطابقة معها، و سيكون لهم احتمال أقلّ ب13 إلى 17% أن تصيبهم البدانة عند تقاعدهم، وسيكونون لهم احتمال أكبر بـ21% أن يكونوا قد استعملوا واقيا ذكريّا أثناء آخر مرّة مارسوا فيها الجنس.

E, curiosamente, há imensos falantes de línguas sem futuro em todas as partes do mundo.
الأمر المثير للاهتمام كان وجود العديد من اللّغات التي لا مستقبل بها بمختلف أنحاء العالم.

Aqui podem ver os falantes de línguas sem futuro no norte da Europa.
هذه مجموعة من شمال أوروبا من ناطقي اللّغات التي لا مستقبل بها.

Quanto maior for o vosso número, mais difícil se torna justificar um sistema sem futuro.
كلما زاد عددكم، كلما زادت صعوبة تبرير الناس لنظام لا مستقبل له.

Bem sou um fracasso sem futuro.
فقط خاسراً كبيراً، دون مستقبل