"sem lhe" - Traduction Portugais en Arabe

• بدون أن
• من دون أن
• بدون إخبارها

Eu como que os tirei à Lois. sem lhe perguntar.
لقد أخذتهم من عند لويس بدون أن أستأذن منها

E ofereceu-lhe um doce com avelãs sem lhe dizer nada? Sim.
أعطيته كعكة بها بندق بدون أن تقولي أي شيء له؟

Você não mataria um homem, sem lhe dar uma hipótese, pois não?
لن تقتل رجلاً بدون أن تجاريه هذا هو العدل أليس كذلك؟

Se o amas mesmo, devias ajudá-lo sem lhe dizer nada.
حسناً ، لو كنتِ تحبينه عليكِ أن تساعديه من دون أن تجعليه يعرف بذلك

Mas se descobrir o que lhe aconteceu, talvez haja uma maneira de lhe contar sem lhe falar dos ficheiros.
ولكن إن تمكنت من اكتشاف ما حدث له ربما يكون هناك طريقة لأعلمها بدون إخبارها عن الموجود في الملفات

- Não o podia deixar ir sem lhe agradecer.
لا يمكن أن أتركك تذهب بدون أن أشكرك

Eu juro a Deus, se te casas com a Francie sem lhe dizeres o que andaste a fazer, eu mato-te.
لكن تزوج فرانسى بدون أن تخبرها عن ذلك وأنا سأقتلك.

Vejamos se conseguimos que continue sem lhe chamar o que é.
لنرى إن كان بوسعنا الإبقاء على العملية بدون أن نسميها بحقيقتها

Como vou criá-la sem lhe falar sobre o pai? Dizer-lhe para não mencionar o seu nome na frente do avô porque não aceitou que ele está morto?
هل يفترض بي أن اربيها بدون أن آتي على ذكر أبيها واخبرها انه لا يمكنها ذكر اسمه امام جدها لأنه لم يستوعب بعد أنه ميت

Ninguém ensinou ao Tommy a amar alguém sem lhe fazer mal.
"لم يعلم أحد "تومي كيف يحب أحداً بدون أن يؤذيه

Então, eu arranquei a página, e sem lhe contar, comecei a poupar.
لذا، قلبت الصفحة بدون أن أقول أي شيء لها، وبدأت بتوفير المال

E como o farias sem lhe contar o resto da história?
وكيف ستفعل ذلك بدون أن تخبره الباقي من الأمر؟

Queres assustar um parente sem lhe causar danos permanentes?
إن أردت أن تخيف شخصاً بدون أن تتسبب له بإصابه بالغه

Há alterações na "amígdala cerebelosa", quando ela ouve a voz dela sem lhe ver a cara.
أنظري, هناك نشاط بلوزتها عندما تستمع لصوتها بدون أن تراها

Há quanto tempo está aqui o nosso convidado, sem lhe ofereceres uma bebida?
كم مضى على صاحبنا هنا بدون أن تقدّمي له مشروباً ؟

E, o mais importante... como podes ter tido essa conversa sem lhe dizeres que estamos a namorar?
والأكثر أهمية، كيف تحدثتما بهذا الشأن بدون أن تخبره أننا نتواعد؟

Como partiste o espelho sem lhe tocares?
كيف كسرت المرآة يا "جورج" بدون أن تلمسها؟

Descobriu que eu fiz um acordo com ela sem lhe ter dito.
لقد إكتشفت أنّني عقدت صفقه معها من دون أن أخبركم.

Mais importante, eu saberia comportar-me a seu lado sem lhe causar vergonhas.
و أهم شيئ بإمكاني الإنغامس إلى جانبك من دون أن أكون احراج شخصي لك

Não podes ter aceitado sem lhe contar.
محال أن تكوني قبلتِ الزواج منه من دون أن تخبريه؟