"sem medo de" - Traduction Portugais en Arabe

• دون خوف من
• لا يخاف من
• لا يخشون
• يَرْتَاعُ

E posso afirmar-vos sem medo de ser contestado que tal nunca aconteceu em nenhum outro lugar do planeta.
وأستطيع أن أقول لكم من دون خوف من التناقض هذا لم يحدث في أي مكان آخر على هذا الكوكب.

É preciso um lugar onde as pessoas se possam reunir, sentar-se à mesa de discussões sem medo de serem julgadas, sem recriminações, para efetivamente encararem o problema, concordarem qual o problema e encontrarem soluções.
حيث يستطيع الافراد ان يلتقوا ان يجلسوا مع بعض دون خوف من الاحكام دون تجريم لمواجهة المشكلة فعليا للاتفاق على المشكلة و الخروج بحلول

Claramente, a solução é dar aos trabalhadores mais proteção jurídica, permitindo-lhes resistir aos abusos e fazer queixa às autoridades sem medo de virem a ser presos.
الحل واضح وهو يتمثل في إعطاء العاملين حماية قانونية أكثر، والسماح لهم بمقاومة الاعتداء وإبلاغ السلطات دون خوف من الاعتقال.

Talvez não devesses ter irritado o tipo sem medo de tocar em pássaros mortos.
حسناً، ربما كان من الأفضل ألا تزعج الشخص الذي لا يخاف من إمساك طير ميت

São homens de convicções, sem medo de agarrar numa espada e usá-la!
رجال لديهم عقيدة لا يخشون إشهار سيوفهم واستخدامها.

Ele ri-se do medo, sem medo de nada.
يَضْحَكُ عَلَى الْخَوْفِ وَلاَ يَرْتَاعُ

sem medo de ser vulnerável, deixando alguém entrar.
دون خوف من الضعف وإدخال شخص لحياته

Aqui, trabalho para garantir que todas as meninas tenham acesso à educação sem medo de retaliações.
"هنا، أستطيع العمل على التأكد من أن تحصل كلّ فتاة على التعليم دون خوف من العقاب."

Porque eu precisava que o médico soubesse que não era um capricho, que eu não era retrógrada, não era uma rapariga de 20 anos à procura de sair e divertir-me sem medo de engravidar.
لأنني احتجت أن يعلم الدكتور بأن هذا ليس نزوة ولاردة فعل، ولا فتاة في عشرينياتها تودّ الذهاب إلى حفلة دون خوف من الحمل....

Quando ele superar a pior situação em que o colocarmos, ele vai sair do jogo com uma nova confiança, sem medo de nada.
عندما ينجح في التغلب على أسوء ،ما يمكننا رميهُ عليه سيخرج من اللعبة ،مع ثقة جديدة لا يخاف من شيء

Ele ia precisar de um fornecedor, alguém sem medo de quebrar uma dúzia de leis.
رجُلنا لديه مورد شخص لا يخاف من كسر العشرات من قوانين الاتحادية

Eram um grupo de pessoas normais, sem medo de lutar por aquilo que é correcto.
كانوا مجموعة من الناس العاديين لا يخشون اتخاذ موقف من أجل كل ما هو حق

Pessoas sem medo de falar.
331)}شهود لا يخشون البوح بما عندهم

"Ele ri-se do medo, sem medo de nada.
يَضْحَكُ عَلَى الْخَوْفِ وَلاَ يَرْتَاعُ