"sem nós" - Traduction Portugais en Arabe

• بدوننا
• دوننا
• دون لنا
• لولانا

Ele não durava dois minutos na rua sem nós.
لن يحتمل أكثر من دقيقتين في الشارع بدوننا.

Não vai a lado nenhum sem nós e, de momento, estamos ocupados.
انها لا تذهب الى اي مكان بدوننا والان , نحن مشغولون

Quero que ambos sejam felizes, mesmo que encontres a felicidade sem nós.
إنني أريدكما سعدين، حتى لو كان بوسعكِ إيجاد تلك السعادة بدوننا.

Este dia tinha de chegar, com ou sem nós.
كان سيأتي حتماً هذا اليوم. حتّى من دوننا

Vamos, querido, temos que ir ou o comboio parte sem nós.
هيّا يا عزيزي، علينا أن نتحرك وإلاّ سينطلق القطار بدوننا

Como se estão a dar por lá sem nós?
هل تتدبر أمورك هناك بدوننا ؟ هل كل شىء على ما يرام , أليس كذلك ؟

- Não vais atravessar sem nós! - Então metam-se nos camiões e venham atrás de nós.
لن تعبروا بدوننا إذن , إحضر شاحناتك وتعال خلفنا

sem nós ele não chega ao campeonato.
لن يحصل على اللقب بدوننا ، لا يمكنه ذلك..

sem nós, os tipos ainda estariam a chafurdar na merda.
أعني أنه بدوننا كان هؤلاء سيقومون بأعمال حقيرة

Aquele pensa que consegue tripular o barco sem nós.
ذاك الشخص يعتقد أنه يمكنه أن يبحر بطريق العودة بدوننا

Se não voltarmos a tempo, desliza sem nós.
لو أننا لم نعد في الوقت المناسب إنزلقي بدوننا

sem nós, o Dr. Vargas é um fracassado, e o medo dele a esse respeito é mais forte do que qualquer raiva que possa ficar.
بدوننا يكون الدكتور فارجاس فاشلاً و خوفه من ذلك هو أقوى من أي غضب سيكون عنده

Não faz mal. Eles têm a chave. Eles podem começar sem nós.
لا بأس فهم يملكون المفاتيح يستطيعون البدء بدوننا

Uma bruxa com esse tipo de poder pode ter levado o Pirelli sem nós o termos sabido sequer.
A ساحرة بذلك النوعِ مِنْ القوَّةِ كان يُمكنُ أنْ يَأْخذَ Pirelli مِنْ limo بدوننا يَعْرفُه حتى.

Eles vão sem nós e vão planear o casamento.
أنها كارثة.سيذهبون بدوننا وخططوا للزفاف بالكامل. ماذا يوجد فى الحقيبة؟

Entendemos que você não entrava ali sem nós.
وضّح بأنّك ، لم تستطيع الذهاب الى أي مكان بدوننا

Isto é, sem nós, nunca teria havido golpe.
اعنى.. انه بدوننا لم يكن بامكانه تنفيذ الفكره

Não queremos que pensem que se vão divertir sem nós.
لانريدكم تعتقدون أن بإمكانكم الإستمتاع من دوننا

Tenho a certeza que conseguem começar as reparações sem nós.
انا متأكد من انهم يستطيعون البدء بالتصليح دوننا

O propulsor poderia funcionar, e a nave partiria sem nós.
قد يشتغل المحرّك وتنتطلق السفينة من دوننا.

Não podiam ir ao aeroporto sem nós.
ليس هناك طريقة لك هما سأحاول لجعله إلى المطار دون لنا.

sem nós, as criações dele estariam perdidas... ..esquecidas nas páginas de jornais esquecidos.
لولانا , لضاعت إنجازاتُه للأبد و لأصبحت في طيّ النسيان