"sem pedir" - Traduction Portugais en Arabe

• دون أخذ
• بدون أن تطلب
• بدون طلب
• بدون سؤال
• دون أن تطلب
• دون إذن
• دون إذنه

E pagava parte dos estudos, livros e despesas sem pedir empréstimos estudantis.
معظم رسومه الدراسيّة، الكتب، ونفقات المعيشة، كلّ ذلك من دون أخذ قروض طلابيّة

Construiu a sua empresa a partir do zero sem pedir um cêntimo à família.
بنيت شركته من الألف إلى الياء دون أخذ سنت من المال اسرته.

- Sim, além dela tirar as minhas roupas sem pedir. - Entendo. Deve ser muito difícil.
وتستعير ملابسي أيضاً بدون أن تطلب أتفهم , من المؤكد أن ذلك صعباً

Se isso for verdade, não me interessa quantas vezes a irmã lhe tirou o elástico do cabelo sem pedir, um rim deve equilibrar as contas para o bom.
إذا كان هذا حقيقياً فلا أهتم كم مرة أخذت أختها حاجيتها بدون أن تطلب منها كلية مجاناً لكي تتخطى كل الأشياء السيئة؟

É a mais pequena da história! Dois tipos enfrentam criminosos sem pedir reforços e quase morrem no processo!
رجلان خرجا يتصدّيان لمجرمين بدون طلب دعم وكادا أن يُقتلا.

Foi incorrecto mexer-lhe nas coisas sem pedir.
يا لوقاحتي أن ألمس ما تمتلكه بدون طلب إذنك

sem pedir, encontrei agora todas as respostas que procurava
بدون سؤال وَجدتُ الآن كُلّ الأجوبة التي اردتها

Peço desculpa, mas não pode continuar aqui sentado sem pedir alguma coisa.
آسف سيّدي, ولكن لا يمكنك الجلوس هنا دون أن تطلب شيئاً

Apanha-a, como se apanha uma mulher. sem pedir licença nem a ela nem a ninguém.
أن يطلب الرجل امرأة دون إذن أحد

Ele diz que o Stanley usa o seu molho para salada sem pedir.
يقول أن (ستانلي) يستعمل "ميراكل ويب" الخاص به دون إذنه

O seu primeiro teste é trocar de lugar sem pedir nada em troca.
اختبارك الأوّل هو هل يمكننا أن نتبادل المقاعد بدون أن تطلب شيئاً في المقابل؟

sem pedir perdão. Sem orações.
بدون طلب للمغفرة وبدون صلوات

sem pedir nada ou pagar?
بدون طلب أو دفع

- Em puto nem fruta tiravas, sem pedir primeiro.
عندما كنت طفلاً لم تكن تأخذ حتىّ قطعة من الحلوي بدون سؤال

Não sei, mas levou emprestado o meu gravador por 10 dias sem pedir.
لا أعرف ولكنها إقترضت مُسجلى لمدة عشر أيام دون أن تطلب.

É mais um, empréstimo sem pedir.
{\pos(192,210)} إنه اقرب لاستعارة دون إذن