"sem saber que" - Traduction Portugais en Arabe

• دون أن يعرف
• دون معرفة أن
• بدون أن تعلم
• غير مدركة أن
• غير مدرك
• دون أن تدرك

Devo de dizer, acho extraordinário que o senhor, um homem na casa dos trinta, tenha chegado a um ponto da sua vida sem saber que é "fria".
من غير المعتاد، أن نجد رجلا في أوائل الثلاثينات من عمره يصل إلى هذه المرحلة العمرية دون أن يعرف الفرق بين مفروغ و مفرغ

Ele já tem problemas comigo e com o Vincent sem saber que sonho com ele.
لديه مشاكل كافية فيما يتعلق بفنسنت وبي دون أن يعرف أني أحلم به

Podia ter ficado uma vida inteira sem saber que tinham uma membrana mucosa.
كان يمكن أن أقضي بقية حياتي دون معرفة أن لديهم أغشية مخاطية

E não aguentaria viver sem saber que alguém lá fora se importava comigo.
ولم أتحمل العيش دون معرفة أن شخص بالخارج يهتم

Ela morreu sem saber que a traíste... que me traíste.
لقد ماتت بدون أن تعلم بأنك خنتها وبأنك خنتني

Uma borboleta pousa no teu dedo, sem saber que isso a vai levar ao seu fim trágico.
فراشة تهبط على إصبعك غير مدركة أن هذا سيخسأ بها لنهايتها الفاجعة.

Ela estava a beber um café com leite e sorriu para mim, sem saber que a espuma estava no seu lábio superior.
إبتسمت نحوي ، غير مدركة أن القليل من الرغوة بقيت ملتصقة على شفاهها

A Nancy adultera a pistola, desliga a câmara, e o Ted deixa o hospital sem saber que os agrafos estavam a rebentar a cada passo que dava.
لذا نانسي عبثت بالمسدس واطفأت جهاز التسجيل وتيد يغادر المستشفى غير مدرك أن المشابك الجراحيية تتفكك لديه مع كل خطوة

Ela estava a falar sobre nós sem saber que estava a falar sobre nós.
كانت تتحدّث عنّا دون أن تدرك ذلك

Deixá-lo morrer sem saber que você e a Tirzah estão vivas?
فيموت دون أن يعرف أنكِ و "تيرزا" أحياء؟

Ela morreu sem saber que a traíste e que me traíste a mim.
لقد ماتت بدون أن تعلم بخيانتك لها وبأنك قد خنتني

Ele concordou em financiar o trabalho, sem saber que o seu irmão tinha desistido dos seus ideais radicais.
الذي وافق على التمويل غير مدرك أن أخاك قد تخلى عن أفكاره المتطرفة

Ela via alegremente o MacGyver... sem saber que a sala... estava silenciosamente a encher-se de gás natural!
شاهدت (مكغايفر) في سعادة، دون أن تدرك بأن غرفتها كانت مليئة بغاز طبيعي.