"sem sorte" - Traduction Portugais en Arabe

• لا حظ
• لم يحالفنا الحظ
• نفذ حظك
• لم يحالفك الحظ
• دون حظ
• لا يوجد حظ
• غير محظوظ
• الحظ حتى
• بدون نتيجة
• حظك سيء
• لا الفرح
• لست محظوظا
• لم يحالفنا الحظّ
• يحالفني الحظ

O Lagos está Sem sorte.
لا حظ لنا فى إيجاد لاجوس لكننى وجدت بعض الأشياء السحرية و المتينة أيضاً

Temos a descrição da mota que deixou a cena do crime, estão a tentar obter a matricula através das câmaras de transito, mas até agora Sem sorte.
رقم التسجيل من كمرات المرور ولكن لا حظ حتى الان حظنا قد تغير لقد قبضنا على ابن الحرام

Estamos a tentar fazer contactos com alguns líderes rebeldes, até agora Sem sorte.
نحن الآن نتصرف برعونة فقط حتى نبنى إتصالات مع قادة الثوار لكن لم يحالفنا الحظ حتى الآن

Se quer informações do cartão, está Sem sorte.
لو كنت تبحث عن معلومات حول تلك البطاقة، فقد نفذ حظك.

Você está Sem sorte, cara.
لم يحالفك الحظ في هذه يا رجل

Achas que te adaptas à vida Sem sorte?
إذاً هل تعتقدين أنك تستطيعين أن تعيشي من دون حظ ؟

Pai, Sem sorte novamente?
ابى .. لا يوجد حظ مره اخرى ؟

Pontapé na cabeça, Sem sorte.
جـلطة دماغية , ضـربة في الرأس , غير محظوظ

Porque se estás à procura de uma miúda calminha, estás Sem sorte nenhuma.
‫لأنه إذا كنت تبحث عن فتاة خالية ‫من الانفعال فإنك ربما لا حظ لك

Vocês sabem, estão Sem sorte, quebrado o esquadrão de segurança...
كما تعلمون, يا رفاق لا حظ لديكم, شق فريق الأمن...

Sem sorte com os depoimentos.
مرحباً. لا حظ مع إفادات الشهود.

Usamos todos os recursos ao nosso dispor para o encontrar, porém Sem sorte.
لقد حاولنا بكل مصادرنا لكي نجده ولكن لم يحالفنا الحظ

Sem sorte na identificação do ladrão de Bitcoins.
أذن . لم يحالفنا الحظ في التعرف على سارق البتكوين ..

- Então está Sem sorte, Donny.
-حسناً ، إذا لقد نفذ حظك ، (دوني )

Os filtros de imagem não me estão a dar nenhum detalhe adicional, e eu tentei o software de reconhecimento facial, Sem sorte.
تفاصيل أضافية لقد حاولت برنامج التعرف على الوجوه من دون حظ.

Sem sorte até agora.
حتى الآن لا يوجد حظ

Se for, acho que estou Sem sorte.
حينها أعتقد أنني سأكون غير محظوظ

Ainda estou a ver se decifro a senha das salvaguardas, mas, para já, Sem sorte.
ما زلت أحاول فك شيفرة آليّة الوقاية لكن بدون نتيجة حتى الآن

Pois estás Sem sorte, amor.
إذن يا عزيزي، حظك سيء

Eles estão usando escudos humanos. Sem sorte.
انهم يستخدمون دروعا بشرية . لا فرح، لا الفرح.

- Sem sorte, sabes como é.
لست محظوظا, تعلم

Sem sorte em aceder ao portátil. Estão a usar um género de tecnologia codificada deles próprios.
لم يحالفنا الحظّ في كمبيوترها إنّهم يستخدمون تقنيّة تشفير خاصّةً بهم

Ainda Sem sorte. Ninguém quer vender a um comprador anônimo.
لم يحالفني الحظ بعد ، لا أحد يريد أن يبيع لمشُتر ٍمجهول