"sem te" - Traduction Portugais en Arabe

• بدون أن
• دون أن
• بدون ان
• من دون
• هذا دون

Prometo que nunca tomarei uma decisão importante sem te consultar primeiro.
..اعدك أنني لن اتخذ اي قرار .بدون أن استشيرك اولاً

Queria livrar-me do Skipper mas sem te perder a ti.
كنت أريد التخلص من سكيبر و لكن بدون أن أخسرك

Se sair daqui sem te compreender o mundo ver-te-á como um monstro.
فلو رحلت من هنا دون أن أتفهم شخصيتك سيراك العالم كوحش

E só para que conste, não te querias divorciar por eu me candidatar a governador sem te consultar?
وفقط للتذكير ، لن تطلقيني لأني سعيت من أجل أن أكون محافظ دون أن أخبرك ؟

Achas que te deixaria à solta sem te seguir?
هل تعتقدى انه يتركك تذهبى بدون ان يتتبعك?

Ele vendeu uma parte do dinheiro ao Huffner, sem te dizer?
لقد قام ببيع جزء من حصته لهفنر من دون اخبارك

Como podes viver isso, sem te tornares cada vez mais insensível?
كيف تكون جزءاً منه بدون أن تصبح أشد قساوة؟

Eu não podia ir sem te dizer o quão arrependido estou... por todas as coisas que fiz.
لم أستطع أن أذهب بدون أن أخبرك بإنني آسف علي كل شيء فعلته

Sabia que não morrerias sem te despedires de mim.
لم تكن لتموت بدون أن تقول لي وداعا

Andava de um lado para o outro... sem te tirar de vista.
أسرعت عائدا وماضيا بدون أن أدعك تغرب عن ناظري

Como é que posso dizer isto sem te magoar?
كيف أستطيع ان اقول هذا بدون أن أجرح مشاعرك ؟

Não sei como te dizer isto sem te chocar completamente.
لم أعرف كيف سأخبرك بهذا دون أن أصدمك كلياً

Eu sabia que não me ias deixar ir sem te despedires.
أعلم أنك لم تكنوني ستتركيني اغادر دون أن تقولي وداعا

É só a maneira dela de te ter lá sem te encher demasiado de esperanças.
هذا اسلوبها لجعلك تأتين هناك دون أن ترفع من قدر آمالك كثيرا

Continuo sem perceber como podes mergulhar sem te sentires mal.
مازلت لا أفهم كيف يمكنك الغوص دون أن تصبح مريضاً.

Pensas que te deixava denunciares-me sem te arrastar comigo?
أتظن إنني أتنحى جانباً و أتركك من دون أن اسحبك معي؟ , أتظن ذلك؟

Eu não podia ir sem te ver uma última vez.
لم استطع ان اذهب بدون ان اراكي لمرة اخيرة

Estou convencido de que te faço lá ir buscá-la sem te dizer porcaria nenhuma.
انا متأكد جدا اني استطيع ان اجعلك تحضره بدون ان اخبرك اي شيئ

"e não te posso deixar enfrentar um vampiro mestre sem te dar isto."
لن ادعك تذهب الى عيم المصاصين بدون ان اعطيك هذه

A Donna só se comportou como tu te portas todos os dias, sem te safar o coiro como é costume.
كل ما فعلته دونا هو التصرف مثل ما تتصرفين كل يوم من دون ان تتخلى عنك لذلك كالمعتاد

Não queres meter dentro da Castidade sem te importares se alguém vai descobrir ou não?
ويتقرب منك ويشعرك بأنك خطيرة ولكنك آمنة أيضاً وماذا عنك ؟ ألا تريد أن تختلي بـ تشيستاني ـ من دون أن تقلق من اكتشاف

Vinny, não posso fazê-lo sem te dar um anestésico.
فيني لا استطيع فعل هذا دون ان اعطيك اي مخدر