"sem ter" - Traduction Portugais en Arabe

• دون أن
• من دون
• بدون وجود
• دون وجود
• بدون ان
• دون الحصول
• دون ان
• دونما
• دون الاضطرار
• بدون الحاجة
• أن أضطر
• بدون أن
• دون الحاجة

Pode ter-se uma relação sem ter de se olhar para a pessoa!
يمكنك أن تكَوني صداقة حتَى من دون أن تنظري إلى أحد

É complicado, mas permite à equipa registar imagens subaquáticas sem ter de se arriscar na água gelada.
إنها ثقيلة، لكنها تتيح للفريق إلتقاط صورٍ تحمائية دون أن يُجازفوا بأنفسهم داخل المياه الجليدية

Não me importava de ser a noiva num casamento se o pudesse ser sem ter que arranjar um marido.
لا أمانع أن أكون عروسة في زواج إذا كنت سأكون عروسة من دون أن أكون زوجة لأحد

Ora, já estou habituado a ser desrespeitado. Não se chega onde eu cheguei sem ter poder de encaixe.
أنا لست غريباً على عدم الاحترام أنت لن تصل إلى موقعي من دون التأقلم مع الوضع

Era ele ou eu, mas eu não o posso matar sem ter um bode expiatório.
إما أنا أو هو، لكن لا أستطيع قتله بدون وجود أحمق ليتلقى اللوم

Como falar comigo sem ter o seu advogado presente?
و مثل التحدث معي من دون وجود محامي

E o Phil quer que a Diane acredite que vão ultrapassar isso, sem ter de discutir os seus sentimentos.
و فيل يريد لـ دايان أن تثق به انهما سيتجاوزان هذا بشكل مثالي,بدون ان يضطرا لمناقشة المشاعر

Na verdade, ele conquistou-me, sem ter de desembainhar a espada.
في الواقع,حصل على قلبي .من دون أن يرفع سيفه

Após 22 anos, como director deste teatro... vou fazer um pequeno discurso... sem ter o menor talento para isto.
أقف هنا وألقى عليكم خطبة دون أن أمتلك اى موهبه

Não pensou que me ia embora sem ter a certeza de que estava morto?
هل حقا كنت تظن أنني سأرحل دون أن أتأكد من أنك مت؟

Tenho relações sexuais com eles sem ter conhecimento?
هل تقول أني مارست الجنس معهم دون أن أدرك؟

Não posso ter uma relação sem ter de me preocupar como é que a Joon se vai integrar.
لا أستطيع حتى أقامة علاقة دون أن اقلق حول جوون

A fama e o poder de nos aterrorizar, ter tudo e todos na mão sem ter de pedir "por favor".
شهرته هى مصدر قوته التى يخيفنا بها ليستولى على من شاء أينما شاء دون أن يقول كلمة "أرجوك"

Isto acontece, se baterem em alguém sem ter o pulso direito.
يحدث ذلك إذا لكمت شخصاً من دون إبقاء معصمك مستقيماً

Tenho o direito de falar com o meu cliente em particular, sem ter ninguém a ouvir ou a ver às escondidas.
لدى الحق لمناقشةوكيلىخصوصياً, بدون وجود أي شخص يسترقى السمع أو حاضر

Espera. Vamos pedir uma equipa inteira sem ter um assistente?
حسناً ، انتظر هل سنعد غرفة عمليّات كاملة دون وجود طبيب مشرف ؟

E finalmente, Sábado: Desenvolver o seu estilo pessoal único é uma óptima maneira de dizer ao mundo algo sobre si póprio sem ter de dizer uma palavra.
وأخيراً السبت : طور نمط ملابس خاص بك انها طريقة رائعة لكي تعبر عن نفسك لهذا العالم بدون ان تقول اي كلمة ..

Não pude ver a tua demonstração do peixe preso nos anéis de plástico sem ter uma ideia.
لم أستطع تفويت محاضرتك عن السمك المحاصر في الحلقات البلاستيكية، دون الحصول على فكرة.

Não basta estar cá há 65 anos sem ter quem mo lembre?
ألا يكفي وجودي على الأرض لمدة 65 عاماً دون ان تتذكرنى

Estávamos ficando totalmente dependentes da televisão... que permite que os casais se aturem, sem ter de conversar.
بدأ عندنا الإدمان على مشاهدة التلفزيون هذا الجهاز الذي يساعد أي زوجين على تحمل بعضهما دونما الحاجة للحديث

Estariam preparados para providenciar cuidados médicos a pessoas infetadas sem ter de construir novos edifícios.
لو أنهم كانوا مستعدين لتقديم العناية الصحية للمصابين دون الاضطرار لبناء منشآت جديدة.

Só um idiota correria mundo sem ter necessidade.
وحده الغبي من يقود حول العالم بدون الحاجة لذلك

Não agüentava mais ter-te junto a mim, sem ter estar sempre a mentir.
لقد أصبح اﻷمر لا يطاق، أن أضطر للكذب وأنتي بجانبي طول الوقت

O homem que aparece quando precisamos, sem ter de pedir.
الرجل الذي يظهرعندماتحتاجإليه.. بدون أن تطلب منه ذلك د.

E se o senhor pudesse ser eterno, aqui neste mesmo instante, sem ter de enfrentar a incerteza da morte?
ماذا لو كان يمكنك أن تكون خالداً ؟ الأن , بهذة اللحظة دون الحاجة لمواجهة إرتياب الموت