"sena" - Traduction Portugais en Arabe

• نهر

Papon, o massacre policial, os quase duzentos árabes afogados no Sena...
مذبحة الشرطة لقد أغرقوا أكثر من 200عربي في نهر السين

Agora faço uma peregrinação diária a um certo salgueiro-chorão ao pé do Sena. Tenho saudades dos campos verdes do mato nos arredores de Bukavu.
أنا الآن أقوم بالحج يومياً لزيارة الصفصاف الباكية ولا سيما عن طريق نهر السين، وأنا جائعة للحقول الخضراء في الادغال خارج بوكافو.

Posso mostrar os remadores de manhã cedo ao longo do rio Sena.
و أستطيع أن أريكم المجدفين في الصباح الباكر على طول نهر السين.

Há uns anos, eu estava de visita a Paris a passear ao longo do rio Sena, numa bela tarde de verão.
منذ بضع سنوات، كنت في زيارة لباريس وبينما أتنزه على ضفاف نهر السين ظهيرة يوم صيفي جميل،

Talvez no cimo da Torre Eiffel, ou no fundo do Sena.
ربّما تكون في قمّة بُرج إيفل أو في قعر نهر السين.

Vive á beira do Sena, tenta pescar um peixe para o almoço.
تعيشين بجانب نهر السين و أنتِ تحاولين اصطياد سمكة للغداء

Havia lá esgotos que drenavam para o Sena.
هناك قنوات صرف هناك قنوات صرف تصب فى نهر السين

A nossa fuga foi planeada até ao rio Sena.
هروبنا قد تم ترتيبه عبر الطريق الى نهر السين

Ao longo do Sena, são uns seis quilómetros desde a lie St Germain à Pont d'Austerlitz.
على طول نهر السين ، إنها على بعد أربعة أميال من جزيرة سان جرمان إلى أوسترليتز كوت بونت.

Atirei um menino ao Sena porque ele se ria e estava alegre.
لقد دفعت بطفل فى نهر السين لأنه كان يضحك بمرح

- Ele ía salvar-me de um mergulho no Sena.
وقال انه ذاهب لإنقاذ لي من تراجع في نهر السين.

Um encontro de amantes, o primeiro beijo junto à margem do Sena.
لقاء عاشقين وأول قبله على ضفاف نهر السين

Pois, já que gosta tanto de falar, que mais tem a dizer-me sobre o Sena?
نعم ، نعم ، أنت. إذا أنا سألتك شيئا ، سوف يكون لديك ما تقوله حول نهر السين؟

No mesmo instante, no outro lado do Sena, já se havia desde há muito tempo, respondido a esta pergunta.
في نفس اللحظة عبر نهر السين السؤال يبدو قد تم تسويتها منذ فترة طويلة

Imaginar-me a caminhar junto ao Sena e ir ao cimo da Torre Eiffel.
أتخيل نفسي أسير علي نهر السين وواقفة بأعلي متحف اللوفر

Depois de meses de chuva forte. Rio Sena encheu significativamente.
بعد أشهر من المطر الغزير ارتفع منسوب نهر السين بشكل كبير

Ele bebia o rio Sena inteiro.
من الممكن أن يكون قد احتسى خمراً في حجم نهر السين كله

Precisa de apanhar ar, dê um passeio ao longo do Sena, a noite vai estar linda.
‫أعتقد أنك بحاجة لبعض الهواء ‫خذ جولة مشي على نهر السين ‫سيكون الليل جميلا ‫فقط لا تقفز فيه رجاء

Ele também sabe como encontrar a foz do Sena.
يعرف أيضًا كيف يعثر على مصّب نهر السين.

Navegando de sul a sudoeste, chegaremos ao foz do Sena.
إذا أبحرنا باتجاه جنوب ـ جنوب شرقي، سنصل عند مصّب نهر السين.