"sentidos" - Traduction Portugais en Arabe

• الوعي
• إتجاهين
• اتجاهين
• حواسي
• إحساس
• حواسنا
• الأحاسيس
• الاحساس
• أحاسيسك
• الوعى
• حواسه
• لحواسنا
• حواسها
• حواس
• حواسك

Perdeu os sentidos, tivemos de o trazer para cá.
لقد غاب عن الوعي كان علينا إحضاره للمستشفى

Perdeu os sentidos com traumatismos na cabeça e abdómen, hipotermia, queimadura pelo frio e por aí fora.
حالات من الوعي مع رضوح واضحة في الرأس والمعدة، انخفاض حرارة، آثار الصقيع، أنت سمّها.

Desculpe, mas é uma via de dois sentidos.
إذا تعاونت معنا... آسف، لكنه طريق ذو إتجاهين

Com a pressa de nos expressarmos, é fácil esquecer que a comunicação é uma via de dois sentidos.
في الاندفاع للتعبير عن أنفسنا، فإنه من السهل أن ننسى أن التواصل هو طريق ذو اتجاهين.

Cada sabor e textura faziam os meus sentidos explodirem.
كل هذه الأطعمة و الأصناف جعلت حواسي تنفجر

Podes não ter memória, mas há memória dos sentidos.
ربما ليس لديك ذاكرة لكن لديك إحساس الذاكرة

O que eu gostaria de vos dizer é que os nossos sentidos são muito limitados. Não podemos ouvir tudo, nem ver tudo.
و ما أود أن أخبركم إياه, أن حواسنا محدودة للغاية لا نستطيع إدراك كل شيء, لا نستطيع رؤية كل شيء.

Preciso de todos os sentidos.
أنا لا أستخدم هذا الشيء التافه أحتاج كلّ الأحاسيس التي عندي

Bati com acabeça com tanta força no chão que perdi os sentidos.
ضرب رأسي على الأرض بقوّة فائقة , لدرجة فقدت الوعي.

Acho que nunca deixaram um homem perder os sentidos... por mais que o torturassem.
أعتقد أنهم لم يجعلوا شخص يفقد الوعي طالما هم يعملوا عليه

Perdi os sentidos quando fui atingido.
لقد فقدت الوعي عندما أصبت برصاصة في الكتف

Tiveste cuidado para não deixar que ela perdesse os sentidos.
ولقد كنت حريصاً على ألا تجعلها تفقد الوعي

Na dose errada, provocam tonturas, alucinações e a perda dos sentidos.
,لكنها بالجرعات الخطأ تسبب الدوار والهلوسة وفقدان الوعي

A boa notícia é que esta via tem dois sentidos, e podemos usá-lo para chegar a essas mesmas pessoas.
- الأخبار الجيدة هناك طريق ذو إتجاهين نحن يمكن ان نستغلة للوصول لمثل هولاء الاشخاص

É uma história em dois sentidos. São israelitas e iranianos a enviarem a mesma mensagem, uns aos outros.
انها قصة ذات اتجاهين. اسرائليين وإيرانيين يرسلون نفس الرسالة لبعضهم البعض.

Fui informado pela minha equipa médica... que posso perder um dos meus sentidos... deixando-me com apenas cinco... e não serei mais um ser especial.
بدون أن يصيب جميع الأجزاء الحيوية في الدماغ الآن لقد تم إبلاغي من فريقي الطبي أنه من الممكن أن أفقد أحد حواسي

"Despertas em mim sentidos bestiais. "Fazes de mim o que não seria.
أنت توقظ في كل إحساس وحشي و تجعل مني ما لا أحب أن أكونه

Eu era uma criança estranha que queria ter conversas profundas sobre os mundos que poderiam existir para além daqueles que conhecemos pelos nossos sentidos.
تلك الفتاة الغريبة الصغيرة التي كانت تريد احاديث عميقة عن العوالم التي يمكن ان تكون موجودة بعيدة عن منآى حواسنا و مدركاتنا

Não têm os judeus mãos... órgãos... dimensões, sentidos, inclinações, paixões?
ولا يدي يهودي القوام والأبعاد الأحاسيس والتفاعلات والمشاعر

Está a atravessar-lhe a espinal medula, fazendo-o perder os sentidos.
الرصاصه دخلت نخاع العظام لديه وقامت بتدمير الاحساس لديه

Para mim, viajar é um pouco como estar apaixonado porque, de repente, todos os nossos sentidos estão ligados.
السفر، بالنسبة لي، يشبه الوقوع في الحب، لأنه فجأة تنقلب جميع أحاسيسك الى حالة اشتعال.

E só quando lhe espetaram uma agulha no braço, só quando perdeu os sentidos, é que o riso dele parou.
حتى قاموا بغرز إبرة فى ذراعه و لم تتوقف ضحكاته قبل أن يغيب عن الوعى

Um grande guerreiro deve estar em harmonia com todos os seus sentidos.
المحارب القوي يجب أن يكون علي لحن واحد مع جميع حواسه

Agora, flores aliviam nossos sentidos... porque a estética nos acalma e nos conforta.
الان الازهار تمنح راحة لحواسنا لإن الناحية الجمالية تمنحنا هدوءً وسكينة

Ainda mais importante falem-lhe, isso estimula-lhe os sentidos.
و من المهم أن تتحدثوا إليها فهذا يحفِّز حواسها

Mas, mesmo em pessoas com sentidos totalmente perfeitos o cérebro constrói o mundo que apreendemos a partir de informações incompletas.
ولكن حتى بالنسبة للأفراد الذين يملكون حواس سليمة تماماً يبني الدماغ العالم الذي ندركه من معلومات ناقصة.

Além disso, os teus sentidos não são lá muito fiáveis.
كما أن حواسك ليست بكامل تركيزها، أيها المتدرب الشاب