"sentir culpada" - Traduction Portugais en Arabe

• أشعر بالذنب
• الشعور بالذنب
• تشعرين بالذنب
• أبدو مذنبة
• أشعر بذنب
• للشعور بالذنب

Por acaso estava a calcular quanto tempo tenho que passar aqui para não me sentir culpada a semana toda.
في الواقع كنت أحسب كم من الوقت علي ان أقضي هنا حتى لا أشعر بالذنب طوال الأسبوع

A fazer-me sentir culpada, seu patife.
تصنّعك لذلك يجعلنى أشعر بالذنب أيها الماكر الصعير

Não, não, não me podes fazer sentir culpada.
لا، لا، لا يمكنكِ أن تجعليني أشعر بالذنب

Os votos fazem-te sentir culpada...
إنه القسم .. هذا ما يعطيك الشعور بالذنب لا أصدق ذلك ..

Eu dei-te isso tudo e estou farta de me sentir culpada.
حسناً، أعطيتك كل هذه الأشياء و سئمت الشعور بالذنب

Acabam por se suicidar. Fazem-te sentir culpada por isso.
سينتهي به الأمر أن يقتل نفسه ويجعلكِ تشعرين بالذنب حيال ذلك

Tens sim, se vais fazer-me sentir culpada por uma massagem gratuita!
عليك ذلك إن كنت ستجعليني أشعر بالذنب حين أحصل على تدليك مجاني

E algures no caminho deixei de me sentir culpada.
, و في وقت ما في المنتصف لم أعد أشعر بالذنب

Não preciso dela para me sentir culpada.
حسناًً, أنا لا أريدها أن تجعلني أشعر بالذنب

Não posso deixar de me sentir culpada por ela não estar aqui.
ليسَ بيدي حيلةً إلا بأن أشعر بالذنب بوجودي هُنا

Finalmente estou numa relação, e estás a tentar fazer-me sentir culpada?
وأخيراً أصبحت في علاقة، وأنتِ تحاولين جعلي أشعر بالذنب حيال ذلك؟

A próxima vez que acordar em vómitos, vou-me sentir culpada por ti também.
في المره القادمة . أستيقظ في حول القئ علي أن أشعر بالذنب عنك أنتي أيضا

Porque que me ia sentir culpada por ontem?
لماذا أشعر بالذنب إتجاه الليلة الماضية ؟

Por isso lembrem-se das palavras uma mulher deve poder dizer sem se sentir culpada...
سنتذكر كلمات بيتي فريدان: على المرأة القدرة على القول وعدم الشعور بالذنب:

Você não precisa se sentir culpada por tirar uma folga.
لا يجبُ عليكِ الشعور بالذنب عندما تأخذين بعض الراحة لنفسكِ

Estou cansada de me sentir culpada, e estou cansada de comparar as nossas conquistas.
اكتفيت من الشعور بالذنب لقد اكتفيت من مقارنة إنجازاتي بإنجازاتكَ

Se alguém se deveria sentir culpada, sou eu.
لو ان هناك احد عليه الشعور بالذنب فهي انا

Isso não muda por me sentir culpada.
ولا أي قدر من الشعور بالذنب يمكنه تغيير ذلك

Não acha que estar com o George a faz sentir culpada?
(هل تعتقدين أن وجودكِ مع (جورج يجعلك تشعرين بالذنب قليلاً؟

Até quando jogava paciência no meu quarto... ela batia na parede para me fazer sentir culpada... por deixá-la um pouco sozinha.
حتى حينما ألعب السوليتير في غرفتي كانت بتخبط على الحائط وتجعلني أبدو مذنبة لتركها لوحدها لمهلة بسيطة جدا

Fez-me sentir culpada por causa daquela miúda.
جعلتني أشعر بذنب أكبر حول تلك الفتاة المسكينة.

Assim não tenho de me sentir culpada de estar com o Mike.
لأنني لست مضطرة للشعور بالذنب تجاه علاقتي بـ"مايك".