"sentir que" - Traduction Portugais en Arabe

• أشعر أن
• أن أشعر
• أشعر بأن
• تشعر بأن
• أشعر أنه
• أشعر بأنه
• أشعر بأني
• الشعور أن
• الشعور بأن
• تشعر أن
• تشعر بأنها
• أشعر أنك
• أشعر وكأنني
• يشعر أنه
• يشعرون بأنهم

Foi quando eu comecei a sentir que o aparelho cibernético já não era um aparelho.
عندها بدأت أشعر أن الجهاز المعرفي لم يعد جهازًا.

Gosto de sentir que pertenço às coisas que amas.
أحب أن أشعر بأني منتمية للأشياء التي تحبها

Lembras-te que eu costumava sentir que havia algo de errado comigo?
أتتذكرين كيف كنت أشعر بأن هناك شيء ما خاطئ فيّ؟

Podem ter náuseas, dores de cabeça, os vossos músculos podem parecer estar a contrair-se e podem até sentir que os vossos ossos se estão a partir.
من الممكن أن تصاب بالغثيان والصداع ومن الممكن أن تشعر بأن عضلاتك تتقلَّص وبإمكانك أن تشعر حقًا وكأن عظامك تتكسر.

A sua aula faz-me sentir que talvez um dia eu consiga fazer algo mais com a minha vida.
حصتك تجعلني أشعر أنه ربما يوم سأتمكن من تحقيق المزيد بحياتي

Mas fez-me sentir que por muitos erros que eu tivesse cometido no passado naquele momento eu estava exactamente onde devia estar.
لكنها جعلتني أشعر بأنه مهما فعلته من أخطاء في الماضي في تلك اللحظة كنت في المكان الصحيح

No sonho, eu sabia que estava a dormir, mas... conseguia sentir que alguém estava acordado... na casa.
علمت أني كنت نائمة في الحلم، لكن استطعت الشعور أن شخصاً ما مستيقظ في المنزل.

Apenas, não consigo deixar de sentir que algo mau vai acontecer.
لا يمكنني زعزعة ذلك الشعور بأن شيئاً ما سيئاً سيحدث

Bom, acho que não vou poder dormir se não sentir que isto te ajudou.
حسنٌ, لا أعتقد أنني سأكون قادراً على النوم إن لم أشعر أن هذه المحادثة الصغيرة قد ساعدتكِ.

Fizeste-me sentir que poderia regressar ao mundo e encontrar algo decente e puro.
جعلتني أشعر أن بمقدوري العودة لمواجهة العالم وإيجاد شيئاً طيباً وطاهراً.

Fazer-me sentir que nem todas as decisões que tomei eram erradas.
اجعليني لا أشعر أن كل قرار اتخذته في حياتي كان خطأ

Quero sentir que não és doido por me amar.
أريد أن أشعر أنك لست مجنوناً لأنك تحبّنى

Só quero sentir que entrego o meu bebé a pessoas que têm os meios para ser bons pais.
في الغالب, أريد أن أشعر أنني أعطي طفلي إلى أناس سيكون لديهم مايتطلب ليكونوا أباء رائعين

Este movimento está constantemente a ser descrito como um ponto decisivo ou mesmo de ajuste de contas, mas, às vezes, acordo a sentir que as provas apontam o contrário.
هذه الحملة تلقب بلحظة نقطة التحول أو حتى نقطة تصفية الحساب. لكني بعض الأيام أشعر بأن الأدلة تشير نحو الاتجاه المعاكس.

As coisas estão todas más E por que é que estou a sentir... que nada pode dar errado?
لماذا عندما تبدو الأمور سوداوية أشعر بأن لا شيء مكروه ممكن أن يحدث؟

Achei que ela precisava, para sentir que tinha opções.
إعتقدت بأنها بحاجة لذلك كي تشعر بأن لديها بعض الخيارات

Fez-me sentir que eu não valia nada para ele porque estava a jogar o seu próprio complexo jogo.
جعلتي أشعر أنه لا قيمة لي عنده لأنك كنت تدير لعبتك المعقدة بنفسك

Fez-me sentir que estava em casa, que pertencia a esse mundo com ele.
جعلني أشعر بأنه كان وطني الحقيقي و بأنني أنتمي إلى هناك معه

Mas então conheci-te, e fizeste-me sentir que eu tenho valor.
ولكن بعدها قابلتني و جعلتني أشعر بأني أستحق شيئا

Sei que é um peso terrível sentir que tudo está sobre os seus ombros.
. . أعرف أنه من المزعج الشعور أن هذا العبء يقع على عاتقك

poderem fazer mais testes, poderem viver sem sentir que os seus corpos estão a fugir deles.
ويمكنهم عمل الكثير والكثير من الاختبارات يمكنهم العيش دون الشعور بأن أجسادهم تنفر منهم

A tua tia deve sentir que talvez lá a atmosfera seria melhor para uma jovem,
أقصد ، أنه من المحتمل أن عمتك تشعر أن هذا المحيط أفضل لفتاة صغيرة

Ela parece sentir que chegou a casa e que nenhum mal lhe acontecerá agora.
يبدو وكأنها تشعر بأنها عادت للمنزل وأن لا شيء سيؤذيها بعد الآن

"Não quero chegar lá e depois continuar a sentir que sou uma fraude.
هذا ليس أنا لا أريد أن أصل إلى هناك ومن ثم أشعر وكأنني نصاب

Faça-me um favor, faça-o sentir que faz parte da equipa.
من فضلك اجعله يشعر أنه جزء من الفريق حسناً؟

As pessoas devem sentir que precisam de um objectivo.
أظنّ بأنّ الناس يشعرون بأنهم في حاجة إلى هدف بالحياة