"separou-se" - Traduction Portugais en Arabe

• إنفصل
• انفصل
• انفصلت
• فصلت
• فَصلتْ
• أنفصل
• تفرقت
• منفصلا

A outra pessoa que conheço separou-se num elevador.
هذا الشخصِ الآخرِ الذي اكلمه إنفصل مع صديقته في المصعد

Estás a segui-los sozinho? Não, a nossa equipa separou-se. Se eu ainda tivesse o bloqueio, poderia conter isto.
لا , ولكن فريقى إنفصل - لو كان لدي المتبقى من الحصار ربما إستطعت أحتواء هذا -

O icebergue B15 separou-se da plataforma de gelo Ross.
انفصل الجبل الجليدي B15 عن الجرف الجليدي روس.

Uma parte do seu peito separou-se da caixa torácica.
قطعة من صدرك انفصلت عن بقية جدارك الصدري

Mas um dia o Vento soprou sobre eles e a Terra separou-se do Céu.
عندما أسرعت الريح . . فيهم بكل قوتها فصلت الأرض عن السماء

O tecido conjuntivo separou-se da gordura subcutânea.
الأنسجة الرابطة فَصلتْ مِنْ الدهنِ التحت الجلديِ.

Uma criança de 10 anos separou-se do grupo, caiu de um balcão e morreu.
شخص بعمر العاشر أنفصل عن المجموعة سَقطَ مِنْ شرفة وماتَ

O tio Leo separou-se da namorada por causa da entrevista que dei.
إسمع هذا، لقد إنفصل عمّي (ليو) عن خليلته بسبب البرنامج

A cabeça separou-se durante a decomposição.
-أجل، إنفصل الجسد عن الرأس أثناء التحلل .

-O Ryan separou-se da Marissa.
-نعم. رايان إنفصل عن ماريسا ثانية .

Que um amigo separou-se da namorada e precisa de companhia feminina?
أن صديقى انفصل عن حبيبته و يحتاج لصحبة نسائية

- Ele. separou-se dos franceses e formou o seu próprio exército.
انفصل عن الفرنسيين وشكّل جيشه الخاص

Não. Pelos vistos ela separou-se de Tenzin.
لا، يبدو كان عليها أن انفصل من تنزين.

Então o invólucro separou-se do núcleo depois de a bala entrar no corpo.
اذن الغطاء النحاسي انفصلت عن حشوة الرصاص بعد ان دخلت الرصاصه في الجسم

A gravidade separou-se das outras forças
انفصلت الجاذبية بعيدا" عن القوى الأخرى.

A vossa mãe, separou-se dele antes de eu vir para a cidade.
أعرف أمك انفصلت منه قبل أن آتي للبلدة

Então o Rei Vento soprou contra a sua mãe e a Terra separou-se do Céu.
عندما حل ملك الريح . . على الأم فصلت السماء عن الأرض

Ela teve uma ruptura. A placenta separou-se do útero, e está a ter uma hemorragia interna.
لديها مضاعفات، لقد فصلت المشيمة من الرحم

A cabeça separou-se da espinha.
جمجمته فَصلتْ مِنْ عموده الفقري.

Ele separou-se deles... e depois dele próprio.
لقدأنفصلعنهم... و بعدها أنفصل عن نفسه

O grupo separou-se. Mas tenho a certeza que ele está lá em qualquer lado.
المجموعة تفرقت لكني متيقن من وجوده في مكان ما

separou-se da mulher há um ano mas é muito tempo para ser o motivo.
لقد كان منفصلا عن زوجته منذ حوالى العام لكن هذا ابعد قليلا من ان يكون حافز