"sequer se" - Traduction Portugais en Arabe

• حتى إن
• نفسه حتى

- Nenhum dos dois tem esse dinheiro, nem sequer se amontoássemos todas nossas moedas.
حسناً، ولا واحد منا معه هذا المبلغ و لا حتى إن كدّسنا كُل ما نملك

Ninguém sabe sequer se funciona ou quais os efeitos a longo prazo no corpo.
لا أحد يعرف حتى إن كان يعمل، أو ماهي آثاره طويلة الأمد على جسد الإنسان.

Nem sequer se foi o Sr. Bates a fazer essa viagem?
ولا حتى إن كان السيد (بيتس) هو من قام بالرحلة؟

De facto, ele nem sequer se deu ao trabalho de olhar para a ementa.
في الحقيقة، لم يكلف نفسه حتى عناء النظر إلى القائمة.

A partir daí, ele nem sequer se incomodava a esconder o que estava a acontecer.
بعد ذلك لم يكلّف نفسه حتى عناء إخفاء ما يجري أبداً.

Não sabem sequer se eles têm o césio.
أنتم لا تدرون حتى إن كانوا يملكون "السيزيوم"

Não sei, sequer, se poderia fazê-lo.
لا أعلم حتى إن كان بمقدوري.

Certo, como é que sabemos sequer se es mesmo o Chuck e não um feitiço maluco ou uma manifest...ação.
(حسنا، كيف لنا أن نعرف حتى إن كنت حقًا (تشاك و لست مجرد تعويذة أو .. شكلًا ما

Segundo os registos dele, o Snart nem sequer se preocupou em terminar o liceu.
(سنارت) لم يزعج نفسه حتى لإنهاء دراسته الثانوية

Está a socar a cabeça do Murdock e o Murdock nem sequer se está a defender.
(إنه يسحق رأس (موردوك و (موردوك) لا يدافع عن نفسه حتى