"será capaz de" - Traduction Portugais en Arabe

• تكون قادرة على
• تكوني قادرة على
• سيكون قادر على
• سيكون قادراً على
• يكون قادراً على
• يكون قادرا على
• سيكون قادرا على
• ستكون قادراً على
• تكون قادرا على
• سيقدر على
• سيكون قادرًا على

Você não será capaz de cumprir o meu desejo sua Majestade.
فوس لن تكون قادرة على تحقيق رغبتي، يا صاحب الجلالة.

Agora que alcançou esta fase, a força aérea não será capaz de negar responsabilidades.
الآن بعد أن وصل الوضع إلى هذه المرحلة القوات الجوية لن تكون قادرة على نفي مسؤوليتها

- Você está com medo que você não será capaz de permanecer do convento, se enviarem você de volta.
أتخافين أنّكِ لن تكوني قادرة على تحمّل الدير إذا أرسلوكِ للوطن.

Amanhã terei o chifre e não haverá exército no meio deste reino que será capaz de me parar.
غداً سوف أحصل على البوق، و ليس هناك جيش في هذه المملكة سيكون قادر على إيقافي.

Porque sobre o grande foi punido. E quem será capaz de suportar?
لأن يوم عقابهم العظيم قد جاء ومن سيكون قادراً على الصمود؟

Nem mesmo o teu pai será capaz de te salvar.
وحتى أباكَ لن يكون قادراً على إخراجكَ من هذا

Estive a trabalhar toda a noite e creio que ele não será capaz de assimilar isto sozinho.
لأنى كنت أعمل طوال الليل، و أعتقد أنه لن يكون قادرا على تنفيذ هذه المهمة.

Nenhum homem será capaz de resistir ao seu charme.
ولا اي لرجل سيكون قادرا على مقاومة سحرك.

Acha que será capaz de acompanhá-la?
هل تعتقدُ بأنك ستكون قادراً على مواكبتها؟

Não quero demorar muito para trazer a Pyaari... mas no dia que eu a trouxer, você não será capaz de sequer pensar.
لن اأخذ الكثير من الوقت للوصول الى بيارى لكن فى اليوم الذى سافعل فيه هذا انت لن تكون قادرا على التفكير حتى

Não será capaz de se alimentar sozinha, e então passará fome.
لن تكون قادرة على إطعام نفسها لذلك ستتضور جوعاً

Esse espírito não será capaz de fazer nenhum mal senhora.
تلك الروح لن تكون قادرة على إلحاق أي أذى بكِ، سيدتي

E sob esse feitiço, sem olhar, será capaz de determinar se a carta é vermelha ou preta.
وبموجب هذا الإملائي، دون النظر، 'ليرة لبنانية تكون قادرة على تقييم ما إذا كان الكتاب لو كان أحمر أو أسود.

Não será capaz de olhar para um jornal porque lembrar-lhe-á sempre o que podia ter sido.
لن تكوني قادرة على النظر إلى صحيفة لأنها ستذكرك دائما بما كان يمكن أن تصبحي عليه

Quando você adquire resistência, será capaz de trocar de direcção a qualquer momento.
عندما تواجهين المقاومة يجب عليك أن تكوني قادرة على تغيير إتجاهك في أي لحظة

Mias umas semanas e ele será capaz de montar sem ajuda.
بضعة أسابيع و سيكون قادر على الركوب بدون مساعدة

De facto, ele será capaz de poder andar por entre vocês.
في الحقيقة، أنه سيكون قادراً على المشي من خلالكم

O Leo será capaz de os sentir e de se certificar de que estão bem.
ليو قد يكون قادراً على الإستشعار بهم و التأكد من أنهم بخير

E, caso tenha sucesso, ele será capaz de desfazer
في حال نجاحها سوف يكون قادرا على التراجع

será capaz de cuidar dessas crianças?
هل سيكون قادرا على العناية بهؤلاء الأطفال ؟ ؟

Mas assim, sempre será capaz de ver a expressão das pessoas quando virem como está fabuloso.
ولكن من جهة أخرى ستكون قادراً على رؤية تعابير وجوه الناس عندما يشاهدون كم أصبحت جميلاً

Vai ver tudo acontecer no entanto não será capaz de ver como se passou.
سوف تشاهد كل شيء يحدث بعد، فلن تكون قادرا على رؤية، كيف حدث ذلك.

Quem sabe se ele será capaz de lutar?
مين يعلم اذا كان سيقدر على مقاومه المرض ام لا

CA: E será capaz de produzir, um dia, cerca de cem gigawatts/hora de baterias por ano?
سيكون قادرًا على انتاج، عند انتهائه، حوالي 100 جيجا واط ساعة من البطاريات في العام