"será como" - Traduction Portugais en Arabe

• سيكون مثل
• ستكون مثل
• سيكون كما
• يكون مثل
• سيصير الأمر كما
• ستكون ك
• انها سوف تكون مثل
• سيكون وكأنك

E falar com amigos que estão longe será como nos sentarmos com eles na mesma sala.
والتحدث إلى صديق بعيد جدًا سيكون مثل جلوسكما معًا في نفس الغرفة

Ele será como barro nas mãos macias da vossa filha.
سيكون مثل الصلصال في يدها الناعمة قدستكم

E não remover as placas será como deixar o ovo a apodrecer.
وعدم إزالة اللوحة سيكون مثل ترك البيضة في الخارج لتتعفن

Vocę é generoso. será como nos velhos tempos, estou certo.
أنت طيب , ستكون مثل الأيام الخوالى أعرف ذلك

Momentos em que percebemos que nada será como até aí.
لحظات فيها تتحقق ان لا شئ سيكون كما كان من قبل ابدا

Assim que chegarem a boca do rio, a água salgada será como bater num muro.
عندما وصلوا إلى عتبة إدارة النهر هل يكون مثل الملح مع ضرب الحائط.

será como enfiar um ferro de marcar em brasa pela garganta dela.
الأمر سيكون مثل غرس الحديد الساخن أسفل حلقها

Ou isto será como um monumento a todos os teus assistentes mortos?
أم أن هذا سيكون مثل نصب لجميع مساعدينك الموتى؟

Nos primeiros 20 segundos, estaremos em terra, por isso será como um autocarro rápido.
اعني، لأول 20 ثانية تقريبا، سنكون فقط على الأرض، لذا سيكون مثل حافلة سريعة.

O caminho agora será como um jardim.
الطريق التالي سيكون مثل الحديقة

E Malcolm resolve tentar ajudar este novo menino porque ele acha que se puder ajudar este menino será como se tivesse ajudado o outro também.
و قرر مالكوم ان يحاول مساعدة الصبي الجديد بسبب انه يشعر بانه أذا استطاع مساعدة هذا الصبي سيكون مثل ...

Dizem que será como a última página de um livro.
يقولون بأنه سيكون مثل الكتاب... أنا أغلقه

Se eles nos fizerem recuar será como uma parede. O exército ficará dividido.
إذا دفعونا للخلف ستكون مثل الحائط , الجيش سيتمزق

Seremos nós os dois quem se vai esconder, será como nos velhos tempos.
سيكونأناوانتسوية، ستكون مثل الأيام الخوالي

É bom ver-vos. será como nos velhos tempos.
سعيد برؤيتكم، ستكون مثل الأيام الخوالي

Se for uma menina, pode casar com ele e tudo será como dantes.
إذا كانت فتاةً، يمكنكِ الزواج منهُ بسعادة وكل شئ سيكون كما كان من قبل

será como se o contrato nunca tivesse existido.
أنه سيكون كما لو أنه لم يكن هنالك عقد قد حُرر.

A Unidade Cinotécnica vem ajudar, mas, encontrar esta múmia, será como encontrar a Arca Perdida.
لدينا وحدة قادمة للمساعدة لكن البحث عن هذه المومياء قد يكون مثل البحث عن تابوت مفقود

será como dizíamos em jovens.
سيصير الأمر كما كنا نقول في شبابنا

será como os Peregrinos darem sífilis aos Índios.
انها سوف تكون مثل الحجاج ليصل الزهري الهنود.

Se me desamarrar, será como se me estivesse a ajudar a pará-la.
ولن يتأذي اي احد اخر اذا فككت قيدي سيكون وكأنك تساعدني لأيقاف ذلك