"ser a primeira" - Traduction Portugais en Arabe

• أن تكوني أول
• تكون أول
• أن أكون أول
• أن أكون الأولى
• أوّل من
• أن تصبح أوّل
• أن أكون أوّل
• أن تكونى الأولى
• سيكون أول
• تصبح أول
• تكون اول
• هو أول
• يكون هذا أول

Ainda tentas ser a primeira rapariga na NBA?
هل لازلتي تحاولي أن تكوني أول فتاة في بي آي ؟

Mas hoje, contigo, deve ser a primeira vez que levantei a cabeça.
ولكن بهذا اليوم معكِ ربما تكون أول مرة أتطلع بها للأمام

Acho que sabemos onde isso vai dar, por isso queria ser a primeira dizer-lhe que vai para a cadeia, para sempre.
أظن أن كلانا يعلم إلى أين سيقودك ذلك لذلك أردت أن أكون أول من يخبرك أنك ستذهب للسجن للأبد.

Portanto, a minha única hipótese é ser a primeira.
لذا، فلا خيار أمامي.. إلا أن أكون الأولى.

Queria ser a primeira a clarificar a questão.
و اردتُ أن أكون أوّل من يقوم بتوضيح هذه المسألة لكم

Ela quer ser a primeira mulher no Supremo Tribunal de Justiça.
إنها تريد أن تصبح أوّل قاضِ إمرأة للمحكمة العليا!

Podia ser a primeira, só para dar o exemplo.
يمكنك أن تكونى الأولى لتصبحى المثل

E o clube das sanduíches vai ser a primeira coisa que como hoje.
وهذا الطعام سيكون أول ما يدخل جوفي بذلك اليوم

A que pode ser a primeira mulher a ser Primeira-Ministra na europa é a favorita
المرشحة لكي تصبح أول' ',رئيسة وزراء في أوروبا

Quer simplesmente ser a primeira pessoa a provar que ainda existem?
انت ببساطة تريد ان تكون اول شخص يثبت انهم مازالوا موجودين؟

A lei pode ser a primeira coisa na mente do Dave, mas a família sempre foi a primeira coisa no coração.
القانون ربما هو أول شيء في عقل دايف لكن عائلته كانت دائما أول شيء في قلبه

Esta pode ser a primeira vez que o Bam chora no filme.
قد يكون هذا أول مرة بام صرخات في الفيلم.

Se vais ser a primeira rapariga na minha equipa... então tens de ser melhor que boa.
إن كنتِ تريدِ أن تكوني أول فتاة في فريقي فعليك أن تكونِ أفضل من أن تكونِ جيدة

Incrível... ser a primeira Walczak a graduar-se.
مدهش أن تكوني أول فرد من الوالتزاك يتخرج من الجامعة

Esta noite, vai estar diante da Nação, a dizer que quer ser a primeira mulher presidente.
وأنتِ الآن هنا والليلة ستقفين أمام الأمة وتقولين أنكِ تريدين أن تكوني أول رئيسة

Acho que esta máquina de matar russa, pode ser a primeira testemunha ocular.
أعتقد بأن آلة القتل الروسية هذه قد تكون أول شاهد عيان

Deve ser a primeira vez que uma mulher mente sem pensar nas consequências.
ربما تكون أول مرة تكذب امراة ، من دون أن تفكر بالعواقب . مبارك عليك

Queria ser a primeira cara que visses quando acordasses.
أردت أن أكون أول وجه ترينه عندما تستيقظي

Não tinha nenhum guia de viagens disponível quando decidi ser a primeira pessoa a mergulhar em icebergues antárcticos.
لم يكن هناك دليل ارشادي متاحًا لي حين قررت أن أكون أول شخص يغوص الكهوف داخل الجبال الجليدية في أنتارتيكا.

Mas quero ser a primeira a contar-te.
لكن أردت أن أكون الأولى لإخبارك بهذا

Não posso ser a primeira depois dela.
لا أستطيع أن أكون الأولى بعدها

Tinha que ser a primeira no prédio a ter a tralha de super-herói.
كان يجب أن أكون أوّل من يحصل على الغنيمة.

Quer ser a primeira?
أتريدي أن تكونى الأولى ؟

Se o Walsh está a trocar de veículos, pode ser a primeira indicação de que ele se importa o suficiente para ter uma acção evasiva.
اذا كان والش قد قام بمبادلة السيارات سيكون أول مؤشر بأنه مهتم بما فيه كفاية لاتخاذ إجراءات المراوغة.

Com a nossa ajuda, ela pode ser a primeira Presidente dos EUA.
وبمساعدتنا قد تصبح أول رئيسة

Esta pode ser a primeira vez que sinto, que pertenço a algo.
ربما هذه قد تكون اول مرة شعرت فيه بأنني انتمي إلى هذا

Dizem ser a primeira cidade na Inglaterra a ser banhado pelo sol da manhã.
يقولون بأن هذا المكان هو أول مكان في انجلترا تشرق فيه الشمس

Esta pode ser a primeira geração de crianças nos Estados Unidos a viver menos do que os seus pais.
يمكن أن يكون هذا أول جيل من الأبناء في الولايات التحدة اللذين يعيشون أقل من آبائهم.