"ser a primeira vez que" - Traduction Portugais en Arabe

• تكون أول مرة
• تكون المرة الأولى التي

Mas hoje, contigo, deve ser a primeira vez que levantei a cabeça.
ولكن بهذا اليوم معكِ ربما تكون أول مرة أتطلع بها للأمام

Deve ser a primeira vez que uma mulher mente sem pensar nas consequências.
ربما تكون أول مرة تكذب امراة ، من دون أن تفكر بالعواقب . مبارك عليك

Não pode ser a primeira vez que encostas o teu osso ao rabo de uma mulher.
لايمكن أن تكون أول مرة ضغطت بها بعظمتك تجاه مؤخرة امراءة

Naõ vai ser a primeira vez que testemunho.
هذه لن تكون المرة الأولى التي اعترفت فيها

Então, essa pode não ser a primeira vez que vocês têm uma "overdose", pode até ser a terceira, a quarta ou a quinta vez que nós mesmos vos ressuscitamos.
إذن، قد لا تكون المرة الأولى التي تتعاطى فيها جرعاتٍ زائدة، قد تكون المرة الثالثة، الرابعة أو الخامسة التي قمنا نحن شخصيًا بمعالجتك فيها.

Pode não ser a primeira vez que ele tenha atirado em alguma coisa que não fosse o alvo.
بذخيرة ذاتية الصنع قد لا تكون أول مرة يطلق بها على شيء غير هدف

Não deve ser a primeira vez que ouvem isso.
و لا يمكن أن تكون أول مرة تسمعون بهذا

Não ia ser a primeira vez que ias ouvir isso.
لن تكون أول مرة تسمع بذلك

Esta deve ser a primeira vez que um subordinado homem tenta conseguir um aumento, ameaçando uma greve de sexo com sua superior feminina.
هذه قد تكون المرة الأولى التي الرجل يتابع المحاولة للحصول على إرتفاع معقول, من جدولة الزيادة عن طريق التهديد بالهجر الجنسي من إمرأة رئيسة