"ser amigos" - Traduction Portugais en Arabe

• نكون أصدقاء
• أن نكون صديقين
• أن نصبح أصدقاء
• نكون اصدقاء
• نَكُونَ أصدقاءَ
• سنكون أصدقاء
• أن نبقى أصدقاء
• لنكون أصدقاء
• نصبح اصدقاء
• كوننا أصدقاء
• صداقة
• أن يكونوا أصدقاء
• نظل أصدقاء
• نصبح أصدقاءً
• للإعتيادي

Se calhar significa que podemos ser amigos outra vez.
ربما يعني أنه بإمكاننا أن نكون أصدقاء مجدداً

Uma coisa é certa, ele não vai deixar-nos ser amigos.
أعرفه بما يكفي لأفهم أنه لن يدعنا نكون أصدقاء

Parece, que podemos ser amigos coloridos.
اتضح أننا نستطيع أن نكون صديقين يقيمان علاقات

Mas eu pensei, que passado algum tempo, talvez pudéssemos ser amigos.
خطر ببالي أن مع الوقت من الممكن أن نصبح أصدقاء

É tudo sobre o nosso povo. Gostaríamos de ser amigos.
انها كل شيء عن شعبنا نريد ان نكون اصدقاء

Não tenho certeza se podemos ser amigos depois disso.
لَستُ متأكّدَ نحن يُمكنُ أَنْ نَكُونَ أصدقاءَ بعد ذلك.

Prometeste que íamos ser amigos, te lembras?
لقد وعدتيني بأننا سنكون أصدقاء أتذكرين ?

Pensei que talvez tu e eu pudessemos ser amigos.
ظننت أنّه بإمكاننا أنا وأنت أن نكون أصدقاء

sinto-me feliz por estarem aqui porque mostramos que podemos estar juntos e ser amigos.
أنا سعيد جدا لوجودكم لأنني أعتقد أننا نستطيع إظهار أننا يمكن أن نكون سوية وأن نكون أصدقاء

Se vamos ser amigos, vamos esclarecer uma coisa.
إذا اردنا أن نكون أصدقاء ، دعنا فقط نؤكد على شيء واحد الآن،

Tréguas à nossa inimizade. Nesta altura convém-nos ser amigos.
وكانت هدنة لدينا عداوة ، للمرة أنها أرباح أفضل لنا أن نكون أصدقاء.

Gostava que sentisses que podias falar comigo e que podíamos ser amigos.
أتمنى أن تشعر أنك تستطيع الحديث معي و أننا نستطيع أن نكون أصدقاء

E como não temos certeza de quem vai ensinar basebol, ou construir casas de bonecas, acho que devíamos ser amigos.
وحتى نتيقن من هوية الشخص الذي سيمرح مع الطفل، علينا أن نكون أصدقاء.

Levei-te a minha casa para conheceres a minha família, até pensei que pudéssemos ser amigos, se isso é possível num local amaldiçoado como este.
أحضرتك بيتي لترى عائلتي حتى أني أعتقدت أن نكون صديقين اذا كان هذا ممكناً في هذا المكان الملعون

Acha que podemos ser amigos quando eu sair daqui? Claro.
أتظنّ بإمكاننا أن نصبح أصدقاء عندما أخرج من هنا؟

Se vamos ser amigos, vais ter que lidar com eles, mais cedo ou mais tarde, certo?
اذا كتب لنا ان نكون اصدقاء علينا التعاطي معهم عاجلاً ام اجلاً ؟

Então acredito que poderíamos ser amigos.
أذاً أعتقد ربمـا يُمكننـا أَن نَكُونَ أصدقاءَ.

Bem, acho que afinal vamos ser amigos,
حسناً أعتقد بأننا سنكون أصدقاء بعد كل شيء

Acho que podemos continuar a ser amigos, certo?
أعتقد باننا يمكن أن نبقى أصدقاء ، صحيح ؟

Temos uma excelente oportunidade de ser amigos... para o resto das nossas vidas.
الآن لدينا حقاً الفرصة لنكون أصدقاء حتى يفرق الموت بيننا

Vocês não são como os outros pais. Devíamos ser amigos.
انتم يارفاق لستم كباقي الأباء يجب ان نصبح اصدقاء.

Achei que tivéssemos parado de ser amigos por volta de 8:25.
لقد توقفنا عن كوننا أصدقاء مباشرة بعد الحادثة في البار

E desta parte lembro-me. Ele disse que homens e mulheres nunca podiam ser amigos.
وهنا أتذكر أنه قال أن الرجال والنساء لا يمكن أن تربط بينهم صداقة

Homens não devem ser amigos das mulheres.
الرجال لا يمكن أن يكونوا أصدقاء مع النساء، هاوارد

- Ainda podemos ser amigos. - Não sei como fazer isso.
يمكننا أن نظل أصدقاء لا أعرف كيف أفعل هذا

Como é que ele pode pensar que voltaríamos a ser amigos?
كيف يمكنه التفكير أن بإمكاننا، أن نصبح أصدقاءً من جديد؟

- A voltar a ser amigos.
-نخب العودة للإعتيادي