"ser assim" - Traduction Portugais en Arabe

• يكون هكذا
• تكون هكذا
• يكون الأمر
• يكون مثل هذا
• أن أكون هكذا
• أن أكون كذلك
• تكون كذلك
• يكون ذلك
• يكون الامر
• هذا النحو
• يكون الوضع
• ستكون هكذا
• سيكون هكذا
• يكون بهذه الطريقة
• هكذا هو

-Não tinha que ser assim. Eu não estou brincando!
الأمر لا يجب أن يكون هكذا أنا أمزح

Acho que precisas de ser assim agora, e não estou num bom espaço para lidar com isso.
أعتقد أنك الآن فقط تريد أن تكون هكذا وليس عندى المساحة الكافية للتعامل مع ذلك

Hugo, olha, as coisas não precisam de ser assim.
هيوغو، اسمع، لا ينبغي أن يكون الأمر هكذا

Ele não tem que ser assim.
لم أكن اريد أن يكون مثل هذا . 397 00: 28: 37,260

- Não gosto de ser assim, mas é uma coisa de família.
انظروا لا أحب أن أكون هكذا لكن هذا متوارث لدى عائلتي

Não quero mais ser assim. Estou a tentar ser diferente.
أنا لم أعد أريد أن أكون كذلك أنا أحاول أن أكون مختلفاً

É tão pequenino. Não sabia que os sapos podiam ser assim.
إنه صغير للغاية، لم أكن أعلم أنّ الضفادع من الممكن أن تكون كذلك

E pode voltar a ser assim. Só preciso do teu feitiço de conjuração.
و يمكن أن يكون هكذا مجدداً أريد تعويذتك للإستحضار

Por quê o mundo real não pode ser assim?
لماذا لا يُمكن للعالم الحقيقي أن يكون هكذا ؟

Olhe só para nós. Não era para ser assim. Está tudo tão cortês.
أعني, انظر لحالنا, الأمر لا يمكن أن يكون هكذا, كل شيء بيننا لبق جداً

- não fiques exaltado aqui. - Não era suposto ser assim!
لا تغضب هنا لم يكن من المفروض ان تكون هكذا

Tipo, andar com duas raparigas não era suposto ser assim.
فمواعدة فتاتين ليس من المفروض أن تكون هكذا

Fartava-me de lhe dizer, '´Não podes ser assim gordo, na América não se pode ser assim tão gordo, e preto.'´
حاولت أن أخبره لايجب ان تكون هكذا لايجب أن تكون هكذا في أمريكا كرجل أسود

Poderá ser assim tão simples?
لكن هل يمكن أن يكون الأمر بهذه السّهولة؟

Mas não tem que ser assim.
ولكن ليس بالضرورة أن يكون الأمر بهذه الطريقة.

A sensação de que a experiência que tinha tido com o Eduard, não podia ser assim, fez-me voltar novamente a ele,
من خبرتى مع ادواردو لا يمكن أن يكون مثل هذا الشعور هو

mas ele é uma vítima. Eu escolhi ser assim.
لكنّه مجرّد ضحيّة وأنا أختار أن أكون هكذا

Não sou muito romântica, nunca me permiti ser assim.
أنا لستُ إنسانة عاطفية فارغة و لم أسمح لنفسي أن أكون كذلك

Pensava que as pilas deviam ser assim, grossas, compridas e assim.
إعتقدت أنه من المفترض أن تكون ...كذلك أي كبيرة وطويلة

Até pode ser assim por vezes mas certamente que o Rei está certo quando atribui cargos e honras aos que possuem as qualidades certas.
أحيانا, أيها اللورد, قد يكون ذلك لكن من المؤكد أن الملك محق في ان يمنح المكاتب والكرامات لأصحاب تلك الصفات أليس كذلك؟

Pode não ser assim tão mau. As circunstâncias, o facto de ser jovem, isso pode contar... Obrigada.
قد لا يكون الامر سيئاً جداً بسبب الظروف سيأخذون بعين الاعتبار كونك يافعه شكراً لك

Aconteceu algo de terrível. Näo era para ser assim, Madame.
ما كانت لتسير الأمور على هذا النحو , سيدتي

Pode não ser assim tão agradável quando saíres cá para fora.
قد لا يكون الوضع جيداً تماماً عند خروجك إلى هنا

Não sabia que ia ser assim.
لم أكن أعرف أن الأمور ستكون هكذا

Se eu soubesse que iria ser assim, ter-me-ia aposentado com o Gaad.
لو عرفت بأن الأمر سيكون هكذا لكنت قد تقاعدت مع قاد

Mas não tem de ser assim.
ولكن ليس بالضرورة أن يكون بهذه الطريقة.

Isto vai ser assim, e só lhe dou uma oportunidade.
هكذا هو سيصبح، و أنا وحيد سأعطيك واحد ضربت هذا.