"ser diferentes" - Traduction Portugais en Arabe

• تكون مختلفة
• نكون مختلفين
• ستكون مختلفة
• ستختلف
• ستتغيّر الأمور

Mas se voltar, as coisas têm que ser diferentes.
لكن إذا فعلت، الأمور يجب أن تكون مختلفة.

Os vossos pulmões devem ser diferentes dos nossos.
إن رئاتكم لا بد أن تكون مختلفة عن رئاتنا

As coisas podiam ser diferentes, se a nossa relação fosse mais séria, mas...
اعتقد ان الامر كان يمكن ان تكون مختلفة لو كانت علاقتنا علاقة جادة

Precisamos de nos mostrar. ser diferentes.
يجب علينا ان نضع أنفسنا بالخارج , نكون مختلفين

Podemos ser diferentes do que aparentamos ser...
نستطيع ان نكون مختلفين عن مانحن عليه ؟

Se fizermos este tipo de coisas em número suficiente surgirá a consciência de que as coisas vão ser diferentes.
و إن قمنا بما فيه الكفاية لمثل هذه الأمور، الوعي يتّجه نحو فهم أنّ الأمور ستكون مختلفة.

Tenho 3 vegetais e um viciado em drogas que diz que desta vez as coisas vão ser diferentes, depois tenta tirar-me o meu relógio de novo.
لديّ مدمن مخدرات سيخبرني أن هذه المرة ستختلف الأوضاع ومن ثمَّ يحاول سرقة ساعتي مرة أخرى

As coisas vão ser diferentes desta vez.
ستتغيّر الأمور بالتأكيد كليًا هذه المرة.

Devia estar doida quando pensei que as coisas podiam ser diferentes.
ياالهي يجب أني كنت مجنونة بالتفكير في أن الأمور قد تكون مختلفة

Os nossos deuses podem ser diferentes... mas o nosso inimigo é o mesmo.
ألِهتنا رُبما تكون مختلفة ولكنا عدونا مُشترك

Que podemos ser diferentes e únicos.
أنه من الجيد أن تكون مختلفة وفريدة من نوعها , من المفيد.

Vai implicar uma política nacional de energia para cada país, porque as soluções em cada país vão ser diferentes consoante os seus níveis de rendimentos, problemas de trânsito, e também do nível de integração dos sistemas que já possuem.
سوف تتطلب سياسة طاقة وطنية وذلك ينطبق على كل دولة لان الحلول في كل دولة سوف تكون مختلفة اعتمادا على مستوى الدخل والاختناقات المرورية وايضا كيف يتم ربط الانظمة الموجودة حاليا هناك

As coisas podem ser diferentes se ela souber de quem foi a culpa.
--الاشياء ربما تكون مختلفة اذا عرفت فولتيت الذي كان حقا.

Isto tudo faz-me pensar... se as coisas pudessem ser diferentes.
جعلني هذا الأمر أتساءل... لو أمكن للأمور أن تكون مختلفة

Podemos ser diferentes do que aparentamos ser...
نستطيع ان نكون مختلفين عما نحن عليه

Nós podemos ser diferentes.
..أعتقد أننا يمكن أن نكون مختلفين

Mas agora que sou americana, achei que as coisas iam ser diferentes.
لكن الان بما انني امريكية ظنت بإن الامور ستكون مختلفة قليلا

Mas as coisas vão ser diferentes, verás. Vamos ter dinheiro, e tantas coisas boas.
الأشياء ستكون مختلفة عندما نحصل على المال و نشترى أشياء لطيفة

As respostas vão ser diferentes para cada tipo de pessoa.
الردود ستختلف باختلاف طبيعة الناس في حياتك

Mas a partir de agora, as coisas vão ser diferentes.
ولكن من الآن فصاعداً ، ستختلف الأمور

Talvez as coisas possam ser diferentes se encontrares uma saída.
ربما... ستتغيّر الأمور إن تمكنت من إيجاد مخرج