"ser duro" - Traduction Portugais en Arabe

• أقسو
• أن أكون قاسيا
• يكون صعب
• يكون صعبًا
• أكون قاسي
• ان اكون قاسى
• أن يكون صلباً
• تكون صلباً
• تكون قاسياً
• تكون قاسية
• يبدو قاسياً
• يكون صعباً

Talvez aches que estou a ser duro contigo, mas não é verdade.
قد تظنني أقسو عليك الآن ولكن هذا ليس صحيح.

Mas como qualquer jovem, eu também queria ser duro.
لكن ، مثل أي شاب صغير أردت أن أكون قاسيا أيضا

Deve ser duro, estudar e trabalhar ao mesmo tempo.
الذهاب الى المدرسة والعمل فى وقت واحد لابد وان يكون صعب

Sabes, podes esperar até amanhã se quiseres. Sei que o primeiro dia pode ser duro.
أتعرفين ، يمكنكِ الإنتظار للغد أعلم أن أول يوم يمكن أن يكون صعبًا

Tenho que ser duro com estes homens. Eles têm que saber quem é o chefe.
يجب علىّ أن أكون قاسي على هؤلاؤ الرجال عليهم أن يعلموا من هو الرئيس

Eu odeio ser duro demais com ele.
اكره ان اكون قاسى عليه

Um homem Jinnouchi tem que ser duro e confiável!
! كل فرد من عشيرة [جينـُّويتشي] يجب أن يكون صلباً وجديراً بالثقة

Tinha de ser duro.
أنت يجب عليك أن تكون صلباً و يجب أن تكون ذو إرادة قوية

Sabes, tens que ser duro, caso contrário vão pisar-te até ficares de rastos.
يجب أن تكون قاسياً. و إلا سيسحقك الناس على الأرض.

Sim, às vezes pode ser duro, mas faz parte, não é?
نعم، يُمكن أَن تكون قاسية أحياناً. ولكن ذلك جزء منها، أليس كذلك؟

Minha senhor, sabemos que isto pode ser duro, mas a verdade é que estamos aqui a tentar fazer-lhe um favor.
سيدتي، أعلم أن هذا يبدو قاسياً ولكننا في الحقيقة هنا لأننا نحاول أن نصنع لكِ معروفاً

Isto pode ser duro para ti, mas... é por uma boa causa.
هذا قد يكون صعباً عليكِ لكن كل شئ سيكون نحو الأفضل

Então, não quero ser duro contigo mas... só gostaria que não praguejasses em frente aos meus filhos.
لا أريد أن أقسو عليك، ولكن آمل ألا تشتم أمام ابنيّ.

Eu tenho de ser duro com ele, porque tu estás sempre a mimá-lo.
يتوجب أن أقسو عليه لأنك دائما تعاملينه بلين

Sei que parece que estou a ser duro contigo, mas como te disse antes não acho que estejas emocionalmente preparado para sexo.
أعلم أن هذا يبدو كأنني أقسو عليك، ولكن كما أخبرتك مسبقاً، لاأعتقد..

Não quero ser duro, mas não temos um programa aqui.
اسمعي, لا أريد أن أكون قاسيا ولكن, أعني ليس لدينا برنامج هنا

Não quero ser duro, mas nesta unidade, o trabalho vem sempre primeiro.
لا أريد أن أكون قاسيا ولكن في هذه الوحدة العمل يأتي أولا وثانيا وثالثا

- A questão é... Deve ser duro ter o parceiro a casar com a nossa irmã...
قصدي هو أن زواج شريكك من أختك يمكن أن يكون صعب عليك.

Tem cuidado, pode ser duro.
توخَ الحذر يمكنه أن يكون صعب المراس

Sei que o primeiro dia de escola pode ser duro, mas lembra-te de seres tu próprio e vais ficar bem.
أعلم أن اليوم الأول في المدرسة قد يكون صعبًا لكن تذكر أن تكون على سجيتك فحسب

Isso devia ser duro no pátio da escola, não?
يجب أن يكون صعبًا في الملاعب، صحيح؟

É apenas a minha sorte. A única vez que tento ser duro com alguém, ele acaba morto.
هذا فقط حظي , المرة الوحيدة التي حاولت إن أكون قاسي مع أحدهم

Ok, agora vou ser duro contigo.
حسناً، الآن يجب أن أكون قاسي معكِ

Consigo ser duro.
استطيع ان اكون قاسى

Ensina-lo a ser duro.
سـ تعلمه درس عن أن يكون صلباً

Se na verdade queres vingança, tens de ser duro.
إذا كنتَ تريد حقاً الإنتقام فعليك أن تكون صلباً

Agora o Anthony é que está a ser duro.
الآن أنت الذي تكون قاسياً

É suposto ser duro.
يجب أن تكون قاسية

Estou a dizer, Darryl, precisas de ser duro com as crianças actualmente.
سأخبرك (داريل) أترى, أنه يبدو قاسياً مع الأطفال

Sei que isto deve ser duro para ela, mas toda a atenção que ela recebe é óptima para a escola.
أنا أعرف أن ذلك ربما يكون صعباً عليها لكن كل الإهتمام التي تحصل عليه يعود بالنفع العظيم على المدرسة