"ser fiel" - Traduction Portugais en Arabe

• يكون صحيحا
• مخلصة
• بالإخلاص
• أن يكون مخلصاً
• وأكون مُخلصة
• يكون مخلص
• مخلصا

Ser fiel a si mesmo
لذا لنفسك يكون صحيحا

Juro solenemente Ser fiel à minha amiga do peito, Anne Shirley,
أقسم بشكل قاطع أن أبقى مخلصة لصديقتي الحميمة, آن شيرلي,

Estás a ver, jurei a mim própria que enquanto estivesse fora ia Ser fiel ao meu marido.
ـ لقد وعدت نفسي انني سأبقى مخلصة لزوجي طيلة فترة غيابي

Como candidato à nomeação republicana para a presidência, assinou um voto de fidelidade, jurando Ser fiel à sua mulher.
-نعم؟ كمرشح للحزب الجمهوري من أجل الرئاسة, وقعت تعهدًا بالإخلاص وعدت فيه بأن تكون صادقًا مع زوجتك.

Ele não conseguia Ser fiel durante cinco minutos.
لم يكن بإستطاعته أن يكون مخلصاً و لو لخمس دقائق

"Ser fiel apenas a ti."
" وأكون مُخلصة لك...

Pode um homem, em boa verdade servir dois amos e Ser fiel a ambos?
... هل يستطيع أي رجل أن يخدم سيدين وأن يكون مخلص لكليهما؟

Nunca me importei com uma menina antes para Ser fiel.
أنا لم أهتم كما يجب بفتاة وظللت مخلصا لها

Juro solenemente Ser fiel à minha amiga do peito, Diana Barry, enquanto o sol e a lua existam.
أنا أقسم رسميا بشكل قاطع أن أبق مخلصة لصديقتي الحميمة ,دايانا بيري, 'طالما الشمس والقمر في السماء.

Alguém tão sexy não devia Ser fiel a um idiota tão grande.
واحدة فى مثل جمالها لا يمكنها ان تكون مخلصة لأبله

E promete-me que me vais Ser fiel.
و أريدك وعداً منكِ أنكِ ستكوني مخلصة أثناء غيابي

E promete Ser fiel, amá-la e honrá-la com todo o respeito e viver com ela de acordo com os laços do casamento?
وهل تعد بالإخلاص في حبها وتكريمها والعيش معها وفقا لروابط الزواج؟

E de forma responsável e com alegria,/ com respeito mútuo e a promessa de Ser fiel, juntem-se na presença de Deus para testemunhar o casamento do Tom e da Mary e para pedir a bênção de Deus ao partilharmos a felicidade deles.
بفرح ومسؤولية... وفي احترام متبادل وعلى وعد بالإخلاص... تجتمعون في حضرة الله...

Vão casar-se e ele não tenciona Ser fiel.
إنهما على وشك الزواج وهو لا ينوي أن يكون مخلصاً

Foi ele quem prometeu, à frente dos amigos e da família, que ia Ser fiel.
إنه الذي قام بوعدِك أمام الأصدقاء والعائلة أن يكون مخلصاً

Ser fiel apenas a ti.
" وأكون مُخلصة لك أنت...

Ele ia tentar Ser fiel à amante.
لقد كان يحاول ان يكون مخلص لعشيقته

Hoje prestamos homenagem a um grande guerreiro, um irmão e um amigo querido que provou Ser fiel ao meu pai e a mim.
اليوم نكرم محارب اخ وصديق حميم كان مخلصا للمملكة لوالدي ولي

Entreguei-me a ti porque eu sei que tu vais Ser fiel ao nosso amor.
سلمتك نفسي,لأني أعرف أنك ستكون مخلصا لحبنا