"ser humana" - Traduction Portugais en Arabe

• إنسانة
• بشريّة
• أصبح بشرية

O que significa que tenho de ser humana primeiro e bruxa depois.
مما يعني أنه يجب أن أكون إنسانة أولاً و ساحرة ثانياً

Não vou discutir mais contigo sobre isto. ser humana não mudará os meus sentimentos por ti.
لن أجادلكَ بعد الآن في ذلك، فعودتي إنسانة لن تغيّر مشاعري نحوكَ.

Não vou continuar a discutir sobre isto contigo. ser humana não vai mudar os meus sentimentos por ti.
لن أجادلكَ بعد الآن في ذلك فعودتي إنسانة لن تغيّر مشاعري نحوكَ

Contudo, admito que me apraz muito saber que desperdiçaste a tua única oportunidade de voltares a ser humana comigo.
أقرّ رغم ذلك أنّي في أوج السعادة الآن لإهدار فرصتك الوحيدة لحياة بشريّة عليّ.

De qualquer das formas, nunca quiseste que a Elena voltasse a ser humana.
فإنّك لم تُرِد أن تعود (إيلينا) بشريّة بأيّ حال

Até voltar a ser humana, chega de relações interpessoais.
حتى أصبح بشرية ثانيةً، لا مزيد من العلاقات الشخصية

Não era suposto voltar a ser humana.
لم يكنً مقدراً لي أن أصبح بشرية مجدداً

Como é que sabes que ser humana é a resposta que procuras?
وكيف توقنين أن العودة إنسانة هي الإجابة التي تنشديها؟

Ou talvez tenhas pensado que ser humana fosse um castigo pior do que a morte para mim.
أو لعلّك ظننتِ أنّ عودتي إنسانة عقابًا أسوأ من الموت إليّ.

O meu de te livrar dessa maldição, e o teu de ser humana.
أمنيتي لتحريرك من هذه اللّعنة، وأمنيتك لتعودي إنسانة.

Daria tudo para ser humana.
إنّي مستعدّة لفعل أيّ شيء لأعود إنسانة...

Daria tudo para ser humana.
إنّي مستعدّة لفعل أيّ شيء لأعود إنسانة ...

Não posso matar ninguém. É suposto ser humana.
لا يمكنني قتل أحد يُفترض أن أكون إنسانة

É que a Jen mal parece ser humana.
إنه فقط جين بالكاد إنسانة

Tenho saudades de ser humana.
أفتقد كوني إنسانة

Como eu disse, ser detetive é definir limites, mas ser humana, acho que talvez se trate de saber como e quando os ultrapassar... juntos.
كما قلت، كوني محققة" "،فعليّ أن أعرف حدودي " ... لكن كوني إنسانة"