"ser que tenha" - Traduction Portugais en Arabe

• يكن لديك
• إلا إن كان لديك
• إذا كان لديه

Eu disse-lhe que uma teoria não passa disso, a não ser que tenha alguma prova.
انا اخبرتك ياسيد مونك ان النظرية تبقى نظرية اذا لم يكن لديك بعض الاثباتات

A não ser que tenha um QI maior do que o meu, não estou interessado.
ما لم يكن لديك معدّل ذكاء أعلى منّي، فلستُ مهتماً بما تعتقدين.

A não ser que tenha detalhes, desligo e pode esquecer o seu distintivo.
سأنهي المكالمة ما لم يكن لديك تفاصيل، ويمكنك نسيان أمر استرجاعكَ شارتكَ

Ninguém arrisca ir preso e perder a carreira para salvar alguém que quer morrer, a não ser que tenha algo, seja o que for...
لا تخاطر بالدخول إلى السجن و بعملك لتنقذ شخصاً لا يريد أن يعيش إلا إن كان لديك شيئاً، أي شئ شئ واحد

Nunca cá vem ninguém, a não ser que tenha uma boa razão.
لا أحد يأتي إلى هنا إلا إذا كان لديه سبب وجيه لذلك

Então, a não ser que tenha provas reais para essas alegações, boa sorte em conseguir um tribunal que acredite na palavra de um empregado civil em desgraça.
لذا ما لمْ يكن لديك دليل حقيقي لتلك المُطالبات فبالتوفيق لك لجعل المحكمة تقبل كلمة مُوظف مدنيّ موصوم.

A não ser que tenha um mandado, tenho de dizer que não.
لذا ما لمْ يكن لديك أمر من المحكمة، فأعتقد أنّ عليّ رفض طلبك.

Então, não poderá entrar a não ser que tenha uma ordem judicial.
إذن , لن تدخل إلى هناك مالم يكن لديك أمر من المحكمة

Desculpe, senhora, mas a não ser que tenha uma pulseira ou formulário de licença, tenho de lhe pedir para se ir embora.
المعذرة يا آنستي، لكن إن لم يكن لديك إسوارة أو ورقةٌ موقعة، أو سأطلب منكِ الرجوع.

Receio que não possa fazer isso, a não ser que tenha autorização de alta segurança.
اخشى انه لايمكنني فعل هذا ليس أن لم يكن لديك تصريح عالي

Já agora, a não ser que tenha algo de muito urgente para reportar, sugiro que vocês os dois não se vejam durante os próximos dias.
بالمناسبة، ما لم يكن لديك نبأ عاجل لتبلّغيه... أقترح أن تتجنبا بعضيكما للأيام القليلة المقبلة

A não ser que tenha alguma objecção, Sr. Cody.
هذا إذا لم يكن لديك اعتراض "سيد "كودى

Tenho um trabalho para ti, a não ser que tenha outras ofertas.
لدي عمل لك ان لم يكن لديك الافضل

A não ser que tenha filhos, não, não compreende.
إذا لم يكن لديك أطفال ، فلن تفهم أبدا

Então, a não ser que tenha uma forma de produzir energia...
..فما لم يكن لديك طريقة لتوليد الطاقة

A não ser que tenha boas notícias para mim.
ما لم يكن لديك اخبار جيدة لى

Não se vai arriscar a ir para a prisão apenas para salvar alguém que não quer ser salvo a não ser que tenha algo, alguma coisa, uma coisa.
لا تخاطر بالدخول إلى السجن و بعملك لتنقذ شخصاً لا يريد أن يعيش إلا إن كان لديك شيئاً، أي شئ شئ واحد

A não ser que tenha uma ideia melhor.
إلا إن كان لديك فكرة أفضل

A não ser que tenha um criado que lhe limpe o traseiro.
بالطبع إلا إذا كان لديه خادم يمسح مؤخرته بدلاً منه

Eu falo com o Ward. Pode ser que tenha informação sobre o irmão.
سأتكلم مع (وارد)، أرى إذا كان لديه أي معلومات عن أخيه