"ser vivo" - Traduction Portugais en Arabe

• كائن حي
• مخلوق
• كائن حى
• شيء حي
• كائن حيّ
• الحى

Um híbrido é uma coisa, meio máquina e meio ser vivo.
والهجين هنا نعني به ان يكون نصفه كائن حي .. والاخر آلي

Para manter o corpo puro... não se pode matar nenhum ser vivo.
للحفاظ على الجسد الطاهر ، يجب على المرء أن لا تقتل أي كائن حي.

Eles escolheram-no porque a mente dele é aberta. Ele tem empatia por tudo que é ser vivo.
لقد اختاروه لأنَّ عقله مُنفتح جداً لأنَّ عندهُ تفمص عاطفي لا يصدق لأي مخلوق حي

E devido a um milagre do design que ainda não foi analisado, cada ser vivo é creado a partir destes quatro básicos blocos de construção.
و خلال معجزة التصميم هذه نحن لم نفهم بعد كل كائن حى مخلوق هذه الكتل الأربعة الأساسية

Com aquelas rajadas de vento, facilmente podia confundir um arbusto a balançar com um ser vivo.
عندما يكون الجو عاصفاً من السهل أن تخلط بين شجيرة تتمايل وبين كائن حى

A experiência de olhar para cima e saber que o céu para onde olhamos rodeia cada ser vivo conhecido do universo é muito profunda.
فاختبار النظر إلى الأعلى ومعرفة أن السماء التي تنظر إليها تحيط بكل شيء حي في الكون بليغ للغاية.

Muito bem. Imagina que eu conseguia penetrar no disco rígido de qualquer ser vivo e recodificar o seu ADN.
تخيّلي أن بوسعك اختراق نظام أيّ كائن حيّ وإعادة تشفير حمضه النوويّ

Desta ou daquela forma, a bioluminescência melhora as hipóteses de sobrevivência de um ser vivo.
بطريقة أو بأخرى، الضيائية الحيوية تزود من فرصة الكائن الحى ليبقى على قيد الحياة

Só diga que o sol precisa de cuidado e proteção como qualquer ser vivo.
أخبراهم فحسب ، أن هذه الشمس تحتاج إلى الرعاية والحماية كأي كائن حي آخر

E eu disse que poderias estudar-me porque sou um ser vivo pequenino.
و أنا قلت, بإمكانك دراستي لأني كائن حي صغير

E, como qualquer ser vivo, ele quer viver.
وكأيَّ كائن حي آخر، فهو يرغب أن يبقى على قيد الحياة

É impossível. Nenhum ser vivo sobrevivia nessas condutas.
مستحيل، لن ينجو كائن حي في هذه الأنابيب

Cada dia de cada ser vivo está cheio de dificuldades que, de um modo ou outro, têm de ser ultrapassadas para ele viver.
،بالنسبة لكلّ مخلوق ،كلّ يوم مليء بالتحدّيات يجب أن يتغلّب على كلّ منها، بطريقة ما، ليحيا

Nenhum outro ser vivo morre de forma abnegada para dar vida a outros.
لا مخلوق آخر يموت بلا أي ذرة انانيّة ليعطي الحياة لآخرين

Cada ser vivo neste círculo precisa de ser evacuado.
كل مخلوق حيّ في هذه الدائرة من الضروري أن يُبعد.

Todo o ser vivo tem um coração.
كل كائن حى لديه قلب

Vou matar qualquer ser vivo que se meter no meu caminho.
سأقتل أى كائن حى يعترض طريقى

Se cada ser vivo é diferente de todos os outros seres vivos, então a diversidade se torna o fato irredutível da vida.
لو أن كل شيء وحيد حي يختلف عن كل شيء حي آخر سيصبح هناك التنوع أي ان حياة واحده حقيقة غير قابلة للاختزال

A dor é a única experiência comum a todo o ser vivo.
الالم هو التجربه الوحيده .الشائعه لدي كل شيء حي

Todo ser vivo sofre mutação.
كل شيء حي يتحور وينقسم. هذه هي الطريقة التي تعمل بها الطبيعة.

Não, Mr. Simpson. Um gato é um ser vivo.
لا ، سيد (سمبسون) ، القط كائن حيّ

Ocorre num intervalo de temperaturas que não queima um ser vivo.
فهى تعمل بدرجات حرارة متفاوتة حتى لا تصيب الكائن الحى بأية حروق