"seria capaz" - Traduction Portugais en Arabe

• سيكون قادر
• أكون قادر
• سيكون قادراً
• هل يمكنكَ
• يكون قادر

Sabia que o homem que sobrevivesse ao labirinto... seria capaz de entrar na caverna.
عرفت الرجل الذي يمكن أن ينجو من تلك المتاهة سيكون قادر على الدخول لذلك المدفن

Quem seria capaz de o fazer?
أيّ منهم سيكون قادر على فعل هذا؟

A doutora sabia que eu não seria capaz de os encontrar, e sabia que eu ia esforçar-me ao máximo para os arranjar.
عرفتِ بأني لن أكون قادر على إيجاده وعرفتي بأن سأقتل نفسي لمحاولة إيجاده

Talvez eles tenham previsto que ninguém seria capaz de vos derrotar.
ربما كانوا يتوقعون أن لا أحد سيكون قادراً على هزيمتكم

seria capaz de me estrangular, efetivamente?
هل يمكنكَ أن تلف أصابعك حولَ حنجرتي وتضغط عليها؟

Especialmente para uma mulher que supostamente nunca seria capaz de conceber.
الذي ما كان أبدا مفترض لكي يكون قادر على الحمل. أشكّ فيك تصبح أبدا

Se o Lark percebeu bem e o homem era mesmo um receptor de órgãos, seria capaz de implicar o Ridley.
لو كان (لارك) محق وهو كان متلقي للعضو فهو سيكون قادر على (توريط (ريدلي

Quero dizer, eu nem sequer seria capaz de...
أعني، أنا لن أكون قادر حتى على...

Que diabos, morreria. Não seria capaz de...
ببساطة لكنت قد مت ...لن أكون قادر على

A questão mantém-se... Quem seria capaz de obter tal dispositivo?
"يبقى السؤال، مَن سيكون قادراً على حمل هكذا جهاز؟"

É assustador pensar em quem poderá estar por trás disto, pois só alguém bastante formidável seria capaz de transformar oficialmente um homem noutro.
الآن من المخيف ان نفكر في من قد يكون وراء هذا لان شخص واحداً بارعاً سيكون قادراً

Nele, Rambaldi profetizou que haveria uma pessoa, um "Passageiro" que seria capaz de funcionar como uma ligação directa para ele.
بها ، تنبأ (رامبالدي) أن هناك .. شخص سيأتي مُسافر سيكون قادراً على التواصل معه

seria capaz de imaginar o que existe depois da morte? ..
هل يمكنكَ تخيل ما يحدث بعد الموت؟

- seria capaz?
هل يمكنكَ ذلك؟

Nem uma simbiota Goa'uid seria capaz de compensar tanto tempo.
حتى جواولد سيمبيوت لن يكون قادر على التعويض لفتره طويله

De contrário, não seria capaz de fazer o seu trabalho.
بطريقة اخرى , سوف لا يكون قادر لان يؤدي عملهُ

Tem alguma ideia de quem seria capaz deste tipo de trabalho?
هل لديك أي فكرة عمن قد يكون قادر على هذا النوع من العمل؟