"seria como" - Traduction Portugais en Arabe

• سيكون مثل
• سيكون بمثابة
• ستكون مثل
• سيكون أشبه
• يكون مثل
• مشابه لنزع
• الأمر أشبه
• سيكون كما
• سيكون كأننا
• سيشبه

Quando descobrissem o que se passa naquela casa, seria como o Frankenstein, quando os aldeões cercam o castelo e lhe pegam fogo.
عندما يكتشفون ماذا يدور فى هذا المنزل سيكون مثل فرانكشتين عندما يحاصر القرويين القلعة و يحرقوها حتى تساوى الارض اللعينة

Mas contigo, eu imagino que seria como fazê-lo... como um animal empalhado.
لكن معك .. أتصور أنه سيكون مثل فعله مع الحيوانات المحنطة

Eu, tu, os miúdos... seria como nos bons velhos tempos.
أنتِ , أنا , الاولاد سيكون مثل الأيام الخوالي.

E se te arranjasse um emprego, seria como porteiro ou a lavar janelas.
وحتى إذا كان بإمكاني تحصل على وظيفة، سيكون بمثابة بواب، أو منظف النافذة، ربما.

E procurar outra toxina seria como procurar... Uma agulha no palheiro.
البحث عن انواع اخرى ستكون مثل الابرة في كومة قش

seria como virar a última página de um mistério.
الأمر سيكون أشبه بالتحول للصفحة الأخيرة لرواية لغز بوليسي

Provavelmente achou que seria como beber algumas bebidas altas, sentir-se muito bem e voltar à sua vida e dizer:
ربما ظن بأنه سيكون مثل شرب بعض الأشربة الطويلة والإحساس بالرضى الشديد. ومن ثمّ يعود لحياته ويقول:

Certo. Pois isso seria como tentar ser meio humano, meio alienigena.
صحيح، لأن هذا سيكون مثل كونك نصف بشري، ونصف فضائي

Do contrário, a vida seria como um filme sem sentido, e sem final feliz.
ما عدا أنه سيكون مثل فلم بدون نقطة ولا نهاية سعيدة

seria como se um agarrado matasse o seu dealer!
اللعنة ذلك سيكون مثل المدمن الذى يقتل من يعطيه مخدراته

seria como ter uma mulher nos anos 50!
انه سيكون مثل انا عندى زوجة فى الخمسينات

Isso seria como ir a um espectáculo aéreo e sair antes do avião cair.
ذالك سيكون مثل الذهاب إلى عرض جوي و الرحيل مباشرة قبل تحطم الطاشرة

seria como empurrar um Cadillac de '57 com... -... as rodas furadas.
سيكون مثل سحب سيارة بأربع عجلات فارغة من الهواء

Se levantar armas contra si, minha senhora, seria como levantar armas contra a Inglaterra.
لن احمل السلاح ضدك سيكون بمثابة حمل السلاح ضد انجلترا

seria como carregar as cinzas de alguém num vaso.
سيكون بمثابة انك تحمل معك جرة تحتوي رفاة شخص ما اينما ذهبتr.

Achei que escrever contigo, seria como escrever com um irmão.
إعتقدت أن الكتابة معك ستكون مثل أخوان يكتبان سوياً

Estive a fazer a cobertura deste concurso, há uns anos, na qualidade de jornalista de ciência, julgando que ele seria como a Supertaça dos prodígios.
وذهبت لتغطية هذه المسابقة قبل بضع سنوات كصحفي علوم متوقعاً، كما أظن، بأنها ستكون مثل برنامج سوبربول للعلّامات

Quero dizer, pensei que a parte dois, seria como uma nova história.
أقصد, ظننت ان الجزء الثاني سيكون, أشبه بقصة جديدة

Só não estou certa de que precise de lá estar. Mas então não seria como nos bons velhos tempos, pois não?
أنا فقط لست متأكده أذا كنتُ أريد أن أكون هناك. ولكن حينها لن يكون مثل الأيام الخوالي أليس كذلك؟

Desculpa. Pensei que fazendo-o depressa seria como...
آسفة، ارتأيتُ أنّ فعلها بسرعة مشابه لنزع...

Mas isso seria como roubar as pessoas no Paypal.
سيكون الأمر أشبه بسرقتي كي تسدّد لي دينك.

Se vocês se tivessem comportado como irmãos... tudo seria como antes.
لو تصرفتما مثل أخ . . وأخت فكل شيء سيكون كما كان

seria como se vivêssemos juntos, entendes?
أعني، سيكون كأننا نعيش مع بعضنا البعض، صحيح؟ نعم

seria como o James Bond a fugir elegantemente pelas escadas.
لن يكون هناك بي وي. سيشبه جيمس بوند يتسللُ صعودًا وهبوطًا السلالم برشاقة.