"seria como se" - Traduction Portugais en Arabe

• سيكون مثل
• ستكون مثل
• سيكون كما لو

Seria como se um agarrado matasse o seu dealer!
اللعنة ذلك سيكون مثل المدمن الذى يقتل من يعطيه مخدراته

Seria como se saltassem sobre os anéis. E depois? O Travis espera por eles?
سيكون مثل قفزة فوق الحلقات - بعد ذلك، ماذا؟ "ترافس" ينتظرهم؟

Seria como se me afogasse numa poça.
سيكون مثل الغرق في بركة.

Seria como se as políticas americanas fossem guiadas por um bêbado.
ستكون مثل سفينة من السياسة الأمريكية يوجهها شخص ثمل.

Ele disse que Seria como se vivêssemos juntos.
قال أنها ستكون مثل كأننا نعيش سوياً

Porque Seria como se a minha capacidade para resistir, a minha vontade para resistir, cedesse.
لأنّه سيكون كما لو أنّ قدرتى على المُقاومة، إرادتى للمقاومة، إنكسرت.

Mas, se matares o Randall antes que esse filho nasça, Seria como se matasses também o Frank.
لكن إذا قتلت (راندل) قبل أن يولد الطفل سيكون كما لو أنك قتلت (فرانك) أيضاً

Da forma que eu vejo, se os EUA entrassem na guerra Seria como se um homem que nunca teve um relacionamento interferisse num casamento de 50 anos.
والطريقة التي أرى الأمر بها، من" أمريكا"أنتنضمللحرب... ستكون مثل رجلاً الذي ... لم يكن في علاقة يتدخل في زواج عمره خمسين سنة.

Seria como se matasses também o Frank.
سيكون كما لو أنك تقتل (فرانك) أيضاً