"seria mais fácil" - Traduction Portugais en Arabe

• سيكون من الأسهل
• سيكون أسهل
• يكون أسهل
• يكون من الأسهل
• سيكون من السهل
• سيكون اسهل
• سيكون الأمر أسهل
• كان من الأسهل
• ستكون أسهل
• يكن من الأسهل
• من الأسهل أن
• كان ليكون الأمر أسهل
• الامر سيكون اكثر سهولة
• أسهل لو
• قد يكون هذا أسهل

Seria mais fácil para mim... se fingisse um pouco.
سيكون من الأسهل بالنسبة لي لو تظاهرت قليلا.

Sua mãe achou que Seria mais fácil se nos afastássemos um pouco.
أمك تظن بأنه سيكون من الأسهل إن اعطينا أنفسنا مساحة صغيرة

Achei que Seria mais fácil vê-lo depois do trabalho.
أحسب أنّه سيكون أسهل لك مقابلته بعد العمل.

Bem, primeiro fiquei afastada porque pensei que Seria mais fácil para mim.
أجل، بقيت بعيدة في البداية لأنني ظننت أن ذلك سيكون أسهل لي.

E pode estar a sentir que Seria mais fácil estar a ouvir estas palavras, se tivessem vindo até si no primeiro dia de experiência nesta terra.
وقد تشعر أنه قد يكون أسهل أن تسمع هذه الكلمات لو كانت أتتك أول يوم من تجربتك على هذه الأرض

Na verdade, Seria mais fácil listar os alimentos em que não há açúcar adicionado escondido, coisas como: vegetais, ovos, carnes, peixe, fruta, frutos secos, até o nosso lava-loiças.
في الحقيقة، قد يكون من الأسهل ذكر الأطعمة التي لا يختبئ فيها السكر المضاف، كالخضراوات والبيض واللحم، والسمك والفواكه والمكسرات النيئة وحتى في بالوعة المطبخ.

Seria mais fácil para outras pessoas usar o capacete e gravar os seus olhos.
إنه سيكون من السهل لأناس آخرين أن يقوموا بارتداء الخوذة و يسجلوا فيديو لأعينهم.

E acho que Seria mais fácil para ambos se parássemos nos enganar a nós próprios.
واعتقد انه سيكون اسهل لكلانا اذا توقفنا عن خداع انفسنا

Mas Seria mais fácil se não tivesse que fazê-lo sozinho, não seria?
لكن سيكون الأمر أسهل إن لم تقم بذلك لوحدك. أليس كذلك؟

Não achas que Seria mais fácil se viesse viver comigo algum tempo?
ألا تعتقد أنه سيكون من الأسهل إن أتى ليعيش معي لفترة؟

Achámos que Seria mais fácil ver os vestidos sem ela.
أعتقدنا أنه سيكون من الأسهل أن نستعرض الفساتين بدونها

Seria mais fácil referir-me a ele se já tivesse um nome.
سيكون من الأسهل أن يكون له إسم لكي نتكلم عنه.

Provavelmente Seria mais fácil para os pais desempenharem os seus novos papéis se soubessem para o que é que andam a preparar os filhos.
سيكون من الأسهل بالطبع للأهالي أن يقوموا بأدوارهم الجديدة إذا علموا ما سوف يواجه أطفالهم وعليهم تجهيزهم لمواجهته.

Pensei que Seria mais fácil para nós, se lhe escrevessemos uma carta.
اعتقدت أن الأمر سيكون أسهل لو كَتبنا له ملاحظة

Seria mais fácil, afinal de contas ela já esteve na prisão...
سيكون أسهل للأخذ بثأر الجميع ورداً لما تعرضت له من سجن

Escolheste ser invisível, pensaste que Seria mais fácil dessa maneira.
أنت اخترت أن تكوني غير مرئية ظننت أن الأمر سيكون أسهل

Tudo Seria mais fácil se você levasse as suas.
سوف يكون أسهل لو أخذتى حقائبك ماذا يجرى بينكما ؟

A minha pergunta é: Não Seria mais fácil dizer... ... "Querida, quero o divórcio "?
هنا سؤالي : الا يكون من الأسهل أن تقول فقط

Continuo a achar que Seria mais fácil por o teu pai a tratar dele.
أعتقد أنه سيكون من السهل لو جعلنا والدكِ يقوم بالأمر

A Gina está aqui como testemunha, e achei que Seria mais fácil num ambiente sem pressão.
جينا هنا هي الشاهدة الرسمية و اعتقدا انه سيكون اسهل لك في بيئة بلا ضغط

É possível. Seria mais fácil se me dissesses a rede de quem vou violar.
إنه ممكن ، سيكون الأمر أسهل بكثير لو قلت لي

Achei que Seria mais fácil fazê-lo agora.
أظن بأنّه كان من الأسهل أن نقوم بها الآن

Não digam à Leah mas às vezes acho que a vida Seria mais fácil se eu fosse como uma dessas Tri Pi's.
لا تخبروا ليا لكن أحيانا أعتقد أن الحياة ستكون أسهل كثيرا

Não Seria mais fácil o seu marido reformar-se?
ألم يكن من الأسهل لو تقاعد زوجكِ فحسب؟

Sabes, Ray, Seria mais fácil acreditar e perdoar-te, se os dois não se estivessem a rir na porra da minha cara!
أتعرف يا راي؟ كنت سأجد من الأسهل أن أصدقك وأسامحك بطريقة ما لو لم تضحكا هكذا في وجهي مباشرة

Seria mais fácil se fosse só uma, não?
كان ليكون الأمر أسهل لو كان الشخص واحد فقط

Seria mais fácil se estivesse com eles.
كان الامر سيكون اكثر سهولة اذا طرت معهم

- Seria mais fácil se estivesse... - Sozinho.
أبي قد يكون هذا أسهل لو كنت - وحدك نعم -