"seria mais rápido" - Traduction Portugais en Arabe

• سيكون أسرع
• يكون أسرع

Bem, sim, eventualmente, mas seria mais rápido se eu te mantivesse a bordo.
حسناً، في نهاية المطاف، أجل، يمكننا ذلك لكنه سيكون أسرع بكثير لو أنني أبقيتك في الداخل

seria mais rápido com alguém que já tenha acesso.
سيكون أسرع إن حصلنا على شخصاً لديه تصريحاً مسبق

Pensaste que seria mais rápido que um telefonema?
إعتقدت بأنه سيكون أسرع من مكالمة هاتفية؟

seria mais rápido carregar e ver as chamadas do que esperar pela companhia telefónica.
لربما سيكون أسرع لو تشحنيه ، ثمّ تبدأي بالبحث في الاتصالات . من انتظار معلوماتٍ من شركة الهاتف

Não seria mais rápido encontrá-la e bloqueá-la?
لا يكون أسرع إلى جد الذي وسدّه؟

Achei que seria mais rápido se encontrássemos alguém local.
إعتقدت أنه سيكون أسرع. إذا أردنا العثور على شخص في محيطنا.

Acho que de carro seria mais rápido.
لا أقصد أن أعلمك عملك، لكن أظن خذ سيارة سيكون أسرع.

É que seria mais rápido do que conduzir.
لأنه سيكون أسرع من القيادة إليها

O que seria mais rápido e muito mais fiável.
و سيكون أسرع و يمكن الاعتماد عليه

Por aquela porta, seria mais rápido.
. المرور عبر ذلك الباب سيكون أسرع.

Isto seria mais rápido se eu não tivesse algemado.
هذا سيكون أسرع لو لم أكن مكبلاً.

seria mais rápido se trabalhássemos juntos.
سيكون أسرع لو وحّدنا جهودنا.

Pensei que seria mais rápido.
إعتقدتُ بأنه سيكون أسرع.

Bom, "no três" seria mais rápido.
حسناً، على ثلاثة سيكون أسرع

A Polícia está a chegar e o helicóptero não seria mais rápido porque sai de Skykomish.
والشرطة بعيدة بضعة دقائق عنهم، والهيلوكبتر لن يكون أسرع حيث أنهم سيغادرون من "سكاي سكميتش".

Não é um endereço, a não ser que quem viva aqui esteja a tentar fazer uma declaração de poder, neste caso, urinar todo dia na porta, seria mais rápido.
ذلكَ ليسَ عنواناً, إلا لو كانَ الشخص الذي يعيش هنا يحاول أن يدلي ببيان جدّي حولَ موقعه في هذهِ الحالة, التبول على الباب كُل صباح قد يكون أسرع