"seriamente a" - Traduction Portugais en Arabe

• بجدية

Excepto uma vez, há cerca de 15 anos, quando considerou seriamente a hipótese de renunciar ao título ao conhecer uma bela artista... que lhe revelou quão maravilhosa a vida podia ser.
بإستثناء مرة واحدة منذ 15 عاماَ فقد فكر بجدية في التخلي عن اللقب فقد قابل فنانة جميلة

Estou olhando seriamente a cidade. Bem, isso é o que eu faço aqui.
أنا أنظر بجدية للمدينة حسناَ, هذا ما أفعلة أنا هنا , وإذا لم تتحرك

Não acredito que estou seriamente a considerar isso.
لا يمكنني أن أصدق أنني اخذه بعين الإعتبار بجدية

Diz-me que não estás seriamente a considerar fazer disto um caso de pena de morte contra o Cyrus.
قل لي أنك لا تفكر بجدية في جعل هذه قضية عقوبة الإعدام ضد سايروس

Não toma seriamente a responsabilidade.
؟ أنت لا تأْخذُ المسؤولية بجدية.

E estou seriamente a pensar em quem vai ser a minha sucessora.
وأَعتبرُ بجدية .الذي سيكون وريثي

Se voltas a quebrar outra promessa ou a mentir-me, terei de reavaliar seriamente a nossa relação.
إذا أخللت بوعد آخر أو كذبت عليّ، سأضطر... لإعادة تقييم علاقتنا بجدية

Está seriamente a tentar prever quantos mais vão voltar?
أنت تحاول بجدية للتنبؤ كم من سيعود؟

- Whoa, não estás seriamente a pensar...
تـوقف، إنك لست تفـكر بجدية بأن -

Evan, não estás seriamente a pensar...?
..حسنا يا (ايفان) , أنت لا تفكر بجدية أن

Tu é que devias ponderar seriamente a terapia.
- ينبغي عليكِ بجدية أن تفكري بالمعالجة

Estou seriamente a pensar em ir.
و أنا أفكر بجدية في الموافقة.

Estou seriamente a pensar nisso.
إني أفكر بجدية جول هذا الأمر