"servirá" - Traduction Portugais en Arabe

• سيخدم
• ستخدم
• سيفي بالغرض
• سيفيد
• نفعاً
• ينفعك
• يفيدك

- A criança servirá a causa, então, brevemente um dia, a galáxia será nossa.
الطفل سيخدم السبب. و من ثم. يوم ما قريباً, المجرة ستصبح ملكنا.

Ele servirá como meu alter ego, John Smith.
أنه سيخدم كذاتي الثانية , جون سميث

Abdelkader, isto servirá a nossa causa.
"عبد القادر"، هذه المظاهرة ستخدم قضيتنا كثيرا

Algo frio servirá. John, tome um chá, sinta-se em casa.
شيء بارد سيفي بالغرض (جون) تناول كوباً من الشاي

Eu sei que sou um estranho, mas de que servirá isso?
آسف، أظنني غريب عليكم لكن ماذا سيفيد هذا

Não nos servirá de muito se não soubermos onde está.
لن يُبلي هذا نفعاً إذا لم نتمكن من تحديد موقع القطار

O ouro não servirá de nada... daqui a 6 meses quando a neve começar a cair.
الذهب لن ينفعك لستة أشهر من الآن ، عند بدأ الثلوج بالتساقط

Simular não lhe servirá de nada em palco.
-التظاهر بعكس الشيء لن يفيدك علي المسرح

-Ele me servirá ou não servirá ninguém.
هو سيخدمني أو سيخدم لأحد أخر.

que direção servirá melhor esses valores iniciais?
أي إتجاه سيخدم هذه القيم ؟

O ex-capitão da polícia Quentin Lance, que servirá ao meu lado como vice-presidente.
نقيب الشرطة السابق (كوينتن لانس) سيخدم لجواري كنائب العمدة.

A Senhorita Charlotte servirá como enfermeira na linha de frente.
-مساء الخير وهذه (تشارلوت) ستخدم كممرضة خلف الجبهة

"O novo hospício servirá os doentes como o atual nunca conseguirá.
"ستخدم مؤسسة (أركهام) كل مرضى (غوثام) بشكلِ أفضل من المستشفيات الحالية"

Não é muito confortável... mas servirá por enquanto.
ليس مريحاً ولكنه سيفي بالغرض الآن

Dá-lhe alguma tequila, isso servirá.
فقط أعطيه بعض الـ " تاكيلا " سيفي بالغرض

- Não sei do que servirá.
لست على يقينٍ بما سيفيد به هذا؟

De que servirá contar-lhe?
ماذا سيفيد إخباره؟

Rodear o desfiladeiro não nos servirá de nada.
الدوران حول الوادي لن يجدي نفعاً

Temo que o dinheiro não servirá.
المال لايجدي نفعاً.

Bem, se esse homem sou eu, saberás que uma faca não te servirá de nada.
حسنُ، اذا كان ذلك الرجل أنا، فستعرف أن سكين لن ينفعك بأي شيء.

Matar-me não lhe servirá de nada.
قتلي لن يفيدك بشيء