"seu caso" - Traduction Portugais en Arabe

• قضيتك
• حالتك
• قضيته
• قضيتكِ
• بقضيتك
• قضيّتك
• قضيتها
• قضيتكم
• لقضيتك
• حالتكَ
• حالتكِ
• حالتِكَ
• قضيتكَ
• علاقتكِ
• علاقتها

É sobre o seu caso que quer me consultar?
إنها قضيتك التي تريد استشارتي عنها، أليس كذلك؟

lnteressa-me o que tem a dizer. O seu caso foi prejudicado.
ما يعنينى قوله هو أن تقولى أن قضيتك قد إنتهت

Era o seu caso, Sr. Ellison, quando estava no FBI.
كانت تلك قضيتك حين كنت تعمل بمكتب التحقيقات الفيدرالي

Não fazemos muitas curtas, mas no seu caso, abriremos uma excepção.
نحن لا نصنع افلاماً قصيره لكن في حالتك هنالك استثناء

E a última coisa que quero é ser responsável por um revolucionário pistoleiro ou, no seu caso, um rato de biblioteca rebelde.
وأخر شيء أريده هو أن أكون مسئولة عن بعض الثوريين المستعدين لإطلاق النار أو ، في حالتك عثة كتب ثوري

E assim ficou preso durante oito meses até que o seu caso foi julgado. Custou aos contribuintes mais de 9 000 dólares!
و ظلّ في السجن ثمانية شهور حتى وصلت قضيته للمحاكمة، و بتكلفة أكثر من 9,000 دولار من أموال الضرائب.

Deixe-me dizer-lhe que não estou aqui para reconsiderar o seu caso.
أولا، دعني أخبرك أنني لست هنا لإعادة النظر في قضيتك

Sou Comandante da Polícia Criminal. Sou responsável pelo seu caso.
رئيس قسم الإجرام في الشرطة أنا المسؤول عن قضيتك

O que se passa comigo não vai afetar o seu caso, garanto.
أنصت أيا كان مايحدث معي الآن فإنه لن يؤثر على قضيتك

É melhor manter o controlo quando o juiz chamar o seu caso.
من الأفضل لك أن تتحكم بأعصابك حينما يتحدث القاضي عن قضيتك

Lembro-me de todos os seus jogos, devido ao seu caso.
اتذكر كل لعبة قمت بها من عملنا على قضيتك

Eu aceitei o seu charuto mas não estou a aceitar o seu caso. Eu não posso.
لقد أخذت سيجارك و لكنى لن آخذ قضيتك ، لا يمكننى

No seu caso, vai desejar que o cortem rápidamente.
فى حالتك أخشى أن عليك قطعها بأسرع ما يمكن

No seu caso, o banco que sugeria seria o Banco de El Paso.
في حالتك البنك الوحيد الذي أقترحه هو بنك ال باسو

Mas não no seu caso, eu posso ver que é um rapaz bem formado, não é?
لكن ليس فى حالتك ، لأنى أرى أنك شاب طويل وقوى البنية ، أليس كذلك ؟

No seu caso, não é verdade.
ولكن من الواضح أن هذا غير صحيح في مثل حالتك

Os factos do seu caso entram em contradição com os de outros casos que temos.
تبدو حقائق حالتك للمنافاة تلك من الحالات الأخرى عندنا.

Você deve saber dizer, pelo rosto e pelos lábios de alguém... como o seu caso vai terminar.
يفترض بك أن تكون قادرًا على أن تعرف من وجه الرجل ومن خط شفاهه خصوصًا، كيف ستنتهي قضيته

Se vir uma falha no seu caso, a sua renúncia, torna-se oficial.
في اللحظة التي أرى في قضيتكِ موضع فشل فستكون استقالتكِ رسميّة

Boas notícias. Ela vai aceitar o seu caso. E tem sorte.
أخبار جيدة ستتكفل بقضيتك و أنت محظوظة لأن كينزي الأفضل

Quis vir dizer-lhe que vamos rever o seu caso.
أردت إعلامك أننا نلقي نظرة أخرى على قضيّتك.

Se a cliente podia ou não pagar a fiança e lutar pelo seu caso em liberdade ou se ia ficar encarcerada na prisão em Rikers Island e, em desespero, ia declarar-se culpada, quer fosse culpada ou não.
ويحدث ذلك سواء كان موكلك يستطيع دفع الكفالة أو لا ومحاربة قضيتها من الحرية أو سواء ستقضي عقوبتها في سجن في جزيرة ريكرز وينتهي بها الحال بالإقرار بالذنب، سواء فعلت ذلك أم لا.

Ele está completamente sozinho. A única coisa que ele faz, é trabalhar no seu caso.
إبنته لا تتكلم معه إنه وحيد، كل يباشره هو قضيتكم

Hey, Mark é muito importante para o seu caso que não discuta isto com ninguém, está bem?
مارك من المهم جدا بالنسبة لقضيتك ألا تناقش هذا الأمر مع أي شخص آخر اتفقنا؟

Mas, no seu caso, vou abrir uma exceção.
و لكن في حالتكَ ، سأقوم باستثناء

O seu caso foi um desafio de diagnóstico muito interessante.
أظهرت حالتكِ تحديّاً تشخيصيّاً شيقاً للغاية

Fiquei muito interessado no seu caso.
أنا كُنْتُ مهتمَّ جداً، تَعْرفُ، في حالتِكَ.

Se provarmos que ele é o Lixeiro talvez reabram o seu caso.
إذا أمكننا أن نثبت انهُ رجل القمامة قد يعيدونَ فتحَ قضيتكَ

E não acho que seja coincidência ter começado seu caso com ele, logo após termos conversado sobre interrompermos sua terapia.
ثم إنني لا أعتقد أنه لا توجد صدفة أنك بدأتي علاقتكِ معه بسرعة بعد حديثنا عن ترككِ للعلاج

Sabendo que lhe partia o coração, ela não lhe pode revelar o seu caso secreto.
لأنها تعرف أن هذا سيحطم فؤادك، لم تتمكن من كشف أمر علاقتها السرّية لك