"seu legado" - Traduction Portugais en Arabe

• تراثه
• إرثك
• ارثه
• إرثه
• إرثهم
• تراثها
• إرثها
• بإرثك
• تراثك
• تراثهم
• تراثَكَ
• وصيته
• ميراثها

O seu marido merece um arquivo para poder estudar o seu legado.
أتيت هنا لأن زوجك يستحق أرشيفاً يدرس الطلاب من خلاله تراثه الفكري

Não me vou limitar a destruí-lo... vou aniquilar todo o seu legado.
أنا لن أحطمه فقط أنا سوف أقضى على تراثه تماما

Se vai deixá-los saírem inpunes, esse vai ser o seu legado.
، إذا سمحت لهم بالفرار بتلك الفعلة فسيكون هذا إرثك

As coisas podem ser reconstruídas e, então, serão o seu legado.
يمكن بناؤه ثانية, وعندما تفعلين, ستعيدينه بصفته إرثك.

Diz que resolveu contar tudo por mim, para me libertar do seu legado.
لقد قال انه سيجعلني بريئا وذلك بتحريري من ارثه

O seu legado foi um império que iria travar guerras de conquista sem fim, até ao seu colapso final, e uma tradição de autocracia militar.
كان إرثه إمبراطورية استمرت في غزو لا نهاية له حتى انهارت وتقليد للإوتوقراطية العسكرية.

Os meus antepassados foram traídos e o seu legado foi apagado. E eu estou aqui para castigar aqueles que nos enganaram e reivindicar o que é nosso.
تم خيانة أجدادي، وتم مسح إرثهم وأنا هنا لمعاقبة من ظلمونا

Encontrei alguém que iria abnegadamente passar o seu legado para mim.
وَجدتُ شخص ما من كَانَت إيثارية ومستعدة لنَقْل تراثها لي.

Embora o império de Napoleão só tenha durado oito anos, o seu legado durou muito mais tempo.
وفي حين بقيت إمبراطورية نابليون ثمان سنوات، فإن إرثها بقي لوقت أطول بكثير.

Mas pense no seu legado.
فكّر بإرثك.

Devia ser esse o seu legado, sabes?
كان هذا من المفترض أن يكون تراثه ، أتفهم؟

E nós temos que continuar o seu legado, e isso significa caçar todos os filhos da mãe maléficos que conseguirmos.
و علينا الحفاظ على تراثه و هذا يعني أن نصطاد كل كائن شيطاني يمكننا اصطياده

O pai morreu, e nós temos que continuar o seu legado, caçar todos os filhos da mãe maléficos que conseguirmos.
أنظر , أبي رحل الآن و علينا حمل تراثه و هذا يعني قتل أكثر عدد من هؤلاء الملاعين في استطاعتنا

E tenho-me matado para reforçar o seu legado, para realizar algo, para mudar o mundo, sem o congresso ou...
أنا أقتل نفسي لأطيل إرثك لأنجر شيئا، لأغير العالم بدون كونغرس أو..

Apenas trabalhei para proteger seu legado.
لقد بذلت مابوسعي للحفاظ علي إرثك.

Aquele edifício pode ser o seu legado.
يُمكن لذلك المبنى أن يكون إرثك.

Enquanto director, farei o meu melhor para preservar o seu legado de investigação e descobertas... e de o transmitir às gerações futuras.
كمدير لها سأبذل قصارى جهدي لأصون ارثه من البحوث والاكتشافات

E quando um homem não tem um filho para herdar o seu legado, deve voltar-se para a tradição.
وعندما الرجل لا يكون لديه ابن يرث ارثه فانه يجب ان يعتنق التقاليد

Apesar do seu legado literário, Lovecraft nunca conseguiu encontrar sucesso financeiro.
على الرغم من إرثه الأدبي، لم يكن لافكرفت قادراً على تحقيق النجاح المالي.

Embora o seu legado seja complicado, muitas das políticas de Sankara provaram estar à frente do seu tempo.
رغم أنّ إرثه مُعَقّد، إلّا أن العديد من سياسات سانكارا أثبتت أنها سابقة لعصرها.

Os meus antepassados foram traídos. O seu legado apagado. E eu venho castigar aqueles que nos enganaram.
تم خيانة أجدادي، وتم مسح إرثهم وأنا هنا لمعاقبة من ظلمونا

Prometi à Laurel que continuaria o seu legado.
لا تنفك ترفضهم -وعدت (لورل) أن أواصل تراثها .

O seu legado vai ser de longa duração, mas nem tudo é mau: os progressos, os serviços sociais e os sistemas que desenvolvemos podem ser usados para a melhoria de todos.
سيدوم إرثها لفترة طويلة، لكنها ليست سيئة كليًا الاكتشافات والخدمات الاجتماعية والأنظمة التي نطورها يمكن استخدامها لجعل حياة الجميع أفضل.

Proteger o seu legado de fora da lei o maior tempo possível.
حماية تراثك الإجرامي بقدر ما تستطيع

Mas agora é a vossa obrigação aumentar o seu legado.
لكن الآن يعود الأمر لكم لمساندة تراثهم

Frank, não vai querer isto seja o seu legado.
فرانك، أنت لا تُريدُ هذا لِكي يَكُونَ تراثَكَ.

Antes de morrer, no início dos anos 60, o Griffin escreveu-me uma carta a declarar que tinha transmitido o seu legado.
قبل أن يتوفى في أواخر الستينات غريفن كتب لي رسالة يصرّح فيها أنه كتب وصيته

E é em memória deles que procuro uma pessoa, que vai herdar o seu legado vital.
و ذكراها هي التي تدفعني للبحث عن شخص يرث ميراثها الجوهري