"seu livro" - Traduction Portugais en Arabe

• كتابك
• كتابه
• كتابها
• كتابكِ
• كتابكَ
• روايتك
• كتابَكَ
• لكتابك
• بكتابه
• كتابهما
• كتابهُ
• كتابِك
• عن الكتاب
• بكتابك
• لكتابه

Ela deixou-o porque o seu livro não foi um sucesso?
ولقد علمت تركتك لأن كتابك لم يلق النجاح الكبير

Pode tirar notas e pôr tudo no seu livro, a minha única condição é que não fique nesse quarto.
بإمكانك أن تأخذ ملاحظاتك وأن تضعها في كتابك شرطي الوحيد هو أن لا تبقى في تلك الغرفه

Também aprendi uma lição importante com o seu livro estúpido.
و أنا ايضاً تعلمت درس قيم من كتابك الغبي

Levei-lhe manuais de árvores, de pássaros, e o que passou a tornar-se o seu livro favorito, o dicionário.
لويس. كما أعطيته كتيبات إرشادية عن الأشجار وعن الطيور، بالإضافة الى القاموس الذي أصبح كتابه المفضل.

No seu livro, ele falava sobre os animais sociais.
في كتابه عن الكائنات الاجتماعية للتحدث عنها

Imagina alguém a ler o seu livro dentro de cinco anos?
وهل تعتقد أن احداً سيقرأ كتابك بعد خمس سنوات ؟

Li o seu livro sobre atrizes americanas famosas e gostei muito dele.
ولقد قرأت للتو كتابك عن الممثلات الأمريكيات الشهيرات ولقد استمتعت حقاً به كثيراً

Sr. Kovic, dá-me um autógrafo no seu livro?
سيد كوفتش, هل يمكنك توقيع كتابك لي من فضلك؟

De um ponto de vista de vendas, o seu livro acaba de sair... Não vai ver vendas em paperback durante pelo menos um ano.
فقط من وجهة نظر المبيعات، ستصدر كتابك قريباً و لن تراه يحقق مبيعات على الأقل لمدة سنة

A melhor maneira de mostrar a eficácia de seu livro, é ter um paciente com o senhor!
ما أفضل طريقة لنؤكد بها فعالية كتابك غير ذلك؟

Senhor Vice-Presidente, finalmente, compraram uma cópia do seu livro.
سيدي نائب الرئيس، أحدهم أخيراً اشترى نسخة من كتابك

Mas foi o seu livro que começou todo este problema, não um computador.
حسناً ، لقد كان كتابك الذي بدأ كل تلك المتاعب وليس حاسوباً

Dei-lhe o seu livro a guardar e agora está morto... assassinado.
لقد اعطيتة كتابك ليخفية من اجلى والان لقد مات, تم قتلة

Quero que saiba como senti o seu livro.
أردت أن أخبرك عما يعنيه كتابك بالنسبة لي

Fale-me do bairro, na época em que as pessoas ainda liam o seu livro.
أخبرين عن الزمن في أيام عندما كان الناس يقرأون كتابك

Ele conta, no seu livro, como cada um deles, quase todos, são órfãos que viram os pais morrer à sua frente.
و يبين في كتابه كيف ان كل واحد منهم تقريبا ,كل واحد منهم هو يتيم و رأى والدته او والده يموت أمام عينيه

O filósofo Thomas More sugeriu isso pela primeira vez no seu livro, "Utopia", há mais de 500 anos.
والفيلسوف توماس مور كان أول من أشار إليه في كتابه "يوتوبيا" قبل أكثر من 500 عام.

Gostava que ele pudesse fazer isto com uma revisão, uma versão Mark 2 do seu livro.
وأتمنى أن يقوم بمراجعة كتابه في النقاط التي سأطرحها، في الطبعة الثانية من الكتاب.

E a Patricia, ela até dá um exemplo no seu livro àcerca de confiança, que é o que todas as relações necessitam para se manterem, e eu estou a tentar alcançar essa confiança,
ولقد وضعت في كتابها أسباب الثقه التي أي علاقه بحاجة إليها وأنا أحاول الحصول على تلك الثقه

Prazer conhecê-la. Oficialmente. Estou querendo comprar o seu livro, mas...
انهم اصدقائي,ارادوا مني ان احضر لهم نسخه من كتابكِ

Quero dizer que não quero ler em seu livro que o pessoal da cidade o expulsou daqui.
أعني أنَّكَ لم تنهي كتابكَ بعد ولا أفهم سبب قراركَ المفاجئ هذا بالمعادرة

No seu livro, porque alguém tem que morrer?
قلت ان هناك شخص ما يجب أن يموت في روايتك

Gostaria de falar sobre o seu livro durante o almoço.
أنا أوَدُّ أَنْ أَدْعوَكِ للغداء ويُمْكِنُنا أَنْ نُناقشَ كتابَكَ

No seu livro diz que andou na Universidade da Califórnia.
طبقاً لكتابك انتهى بك الأمر في جامعة بيركلي؟

E ele queria me mostrar importantes documentos sobre seu livro.
البروفيسور شراينر واراد ان يعرض على بعض الاوراق الهامه المتعلقه بكتابه

Mas, quando olhamos para eles, eles não estão motivados pelo que leram no seu livro sagrado.
ولكن عندما تنظر إليهما، لا تجد ما يحفزهما فيما يقرأونه في كتابهما المقدس.

"Ele chama-se Senhor Babadook e este é o seu livro.
‫أسمه: السيد "بابادوك" ‫وهذا هو كتابهُ

E, por falar em provocador, devíamos conversar aqui sobre este seu livro.
و بالحديث عن الإثارة ، ربما يجب أن نتحدث عن كتابِك هذا

Fale-nos do seu livro.
إذن، أخبرنا عن الكتاب الذي تعمل عليه الآن ؟

Depois do seu livro sobre o Viznick, creio que o consideraria muitíssimo interessante.
بكتابك عن فيزنك اعتقد انك ستهتم به كثيرا

Eu conheci o Buddy depois de ler o seu livro e falei-lhe acerca de algumas coisas que se passavam na tua vida e em como ficavas transtornado e em como me deixava transtornada a mim.
لقد قابلت بودى بعد قراءتى لكتابه وحكيت له عنك وعما يحدث لك فى حياتك وكيف كنت محبط, وانا غاضبة