"seu perdão" - Traduction Portugais en Arabe

• عفوك
• مغفرتك
• مسامحتك
• لمغفرتك
• عفوكِ
• غفرانك
• غفرانه
• غُفرانك
• المغفرة
• بعفوك
• سماحك
• عفوهم
• مغفرته

Se pequei por presunção, peço aqui o seu perdão.
وإذا كنت قد أخطأت بتخميني، فأنا أطلب عفوك

Voltarei um homem melhor, que o possa olhar nos olhos e implorar o seu perdão por o ter tratado como nenhum filho querido deveria tratar o pai.
سأعود رجلاً أفضل من يستطيع النظر لك فى العين ويلتمس عفوك لمعاملتك كما لم يُعامل ابن ابيه أبداً.

Pela minha parte, posso apenas pedir o seu perdão.
من جهتى ، أنا أستطيع فقط أن أطلب مغفرتك

Quero fazer o possível para merecer o seu perdão.
أريد القيام باي شيء استطيعه لاكسب مسامحتك

Minha querida, certamente, preciso tanto do seu perdão, como você do meu.
عزيزتي, أنا متأكد أنني أحتاج لمغفرتك مثلما تحتاجين مغفرتي تماماً

Se o seu marido é inocente, se cometi um erro, então estou de verdade, profundamente arrependido, e prometo-lhe, vou passar o resto da minha vida a merecer o seu perdão.
لو كان زوجكِ بريئاً، لو إرتكبتُ خطًأ، فأنا آسف أسفاً بالغاً، وأقسم لكِ أنّي سأقضي بقيّة حياتي أطلب عفوكِ.

Faça-o entender que, seja lá o que o transtorne... pode confiar em Si e pedir o seu perdão.
ولتدعه يعرف إنه كلما كان بمشكله يمكنه أن يلجأ لك لكى يطلب غفرانك

Porque os caminhos do senhor são misteriosos, porque a essência do seu perdão reside na Sua palavra e no Seu mistério,
لأن الطرق المؤدية إلى الرب غامضة لأن جوهر غفرانه يكمن في كلمته وفى غموضه

Não estou a pedir o seu perdão.
لا أطلب غُفرانك

apesar dos nossos pecados ele nos oferece a sua clemência e o seu perdão o perdão para ti e para mim
لكل الخطاة لديه المغفرة و التسامح المغفرة لك و لي

E aceito o seu perdão, sei que está a ser muito generoso.
وأقبلُ عفوك وأتفهمُ أن ذلك سخاءٌ كبير منك،

Se amedrontei as pessoas, peço aqui o seu perdão.
وإذا كنت قد أخفت الناس، فأنا أطلب عفوك

Lamento a imprudência do meu lacaio e peço o seu perdão.
أنا أعتذر عن وقاحة تابعي و أتوسل عفوك

Tem razão, Santo Padre. E humildemente, imploro o seu perdão.
أنت محق، وأنا بكلّ تواضع أطلب عفوك

E atiro minha pobre alma sob seu perdão.
وألقي بروحي التعيسة إلى مغفرتك

No entanto, agora eu imploro o seu perdão.
بينما الآن أستجدى مغفرتك

Oh, mas preciso. Preciso do seu perdão.
لكنني أحتاج، أحتاج إلى مسامحتك

Sofremos muito e pecamos demais... mas nos consolamos na promessa... do seu perdão eterno.
نحن نَعاني كثيراً ونَأْثمَ بقوّة حتى الآن نحن نأخذ العزاء ... في الوعد لمغفرتك الآبدية

- Imploro seu perdão, Majestade.
ألتمس عفوكِ يا صاحبة الجلالة

Gostava de ter o seu perdão, mas não o espero ter.
أود غفرانك لا أتوقعها

humildade, a sapiência de reconhecer que precisamos de Deus, precisamos do seu perdão, da sua paciência, precisamos de Lhe mostrar as nossas feridas, pois Ele é o único que as pode curar.
التواضع، الحكمة في أن ندرك أننا نحتاج الرب، نحتاج غفرانه وتعاطفه، نحتاج أن نعرض جراحنا عليه،

Venho implorar o seu perdão.
جئت طالباً غُفرانك

Depois de sair daqui hoje, vou libertar o tio Iroh da sua prisão e vou implorar-lhe pelo seu perdão.
بعد أن أغادر من هنا اليوم سأذهب و أحرر عمي أرو من سجنه و سأتوسل إليه من أجل المغفرة هو من كان كالاب الحقيقي بالنسبة لي

Vá ter connosco daqui a dois dias. Dê-nos o seu perdão que nós juntamo-nos a si.
قابلنا بعد يومين من الآن ،تعهدنا بعفوك وسنتحد خلفك

- Disse eu. ...ou madame, o seu perdão eu imploro, certamente.
أو سيدتي، حقاً أناشد سماحك

Nobres amigos, peço o seu perdão, e que os muitos mal cheirosos em mim se venham mirar - pois não adulo - e em mim se conheçam.
أصدقائى النبلاء أطلب عفوهم فأنا لا أمدحهم وهم لهم لنفسهم

Você só pode se enganar e perder seu perdão.
يمكنكِ فقط أن تخدعين نفسك وتخسـرين مغفرته