"seu peso em" - Traduction Portugais en Arabe

• وزنها
• وزنهم
• وزنه

Ele ia vender este bocado de deserto pelo seu peso em ouro.
كان سوف يبيع هذة الارض بما يساوي وزنها ذهب

Sabes que uma vaca bebe o seu peso em água duas vezes por semana?
أتعلمون بأن البقرة تشرب ماءً يعادل وزنها مرتين في الأسبوع؟

E ele valia literalmente o seu peso em ouro.
هذه الوردة لا حقا كانت تستحق وزنها ذهبا

Numa única semana, os juvenis aumentaram o seu peso em 10 vezes, aparentemente apenas por beberem a secreção.
وبشكل لا يصدق .. فى إسبوع واحد الصغار يزداد وزنهم عشرة مرات

Comem cinco vezes o seu peso em plantas.
ويأكلون خمسة أضعاف وزنهم من النباتات

disse aos seus conselheiros: "Tragam-me todos os eruditos "para traduzirem para o árabe todos os livros que encontrarem "e eu pagar-lhes-ei o seu peso em ouro".
والذي قال لمستشاريه ..اجمعوا لي كل العلماء وقولوا لهم ان كل من يترجم كتابا الى العربية سوف اعطيه وزنه ذهباً

Já um magnata da mineração, em breve, valerá o seu peso em ouro.
أحد أقطاب التنقيب و قريباً سيُعادل وزنه ذهباً.

Sabemos que vale 2.000 vezes o seu peso em ouro.
جميعنا يعلم أن ثمنها أكثر من وزنها ذهباً 2000 مرة

Agora deixa-me ver se a noiva do rei merece o seu peso em ouro.
والآن , لنرى ما إذا كانت عروس الملك تساوى وزنها ذهباً

Ora, ou os seus dedos valem o seu peso em ouro, ou andou a pôr tiomalato sódico de ouro nos cereais do seu marido.
و الآن، إما أصابعك تساوي وزنها ذهباً أو أنكِ كنت تضعين أملاح الذهب بطعام زوجك

Absorve até quarenta vezes o seu peso em água.
تحمل أكثر من 40 ضعف وزنها في الماء

Tem sido trocado por chá e seda, e vale mais do que quatro vezes o seu peso em prata.
يقايض بالشاى والحرير، ويساوي أكثر من أربعة مرات وزنها فضة.

Mas na Holanda de 1636, os bolbos mais raros valem cem vezes mais o seu peso em ouro.
لكن في هولندا عام 1636 تُباع أندر البُصيلات بما يُعادل .مائة ضعف وزنها ذهباً

Duas vezes mais pesada que os seus súbditos, e não tem medo em lançar o seu peso em redor.
مرتان ثقيله عن البقيه ولاخوف من القاء وزنها حولها.

Deixe-as pagar o seu peso em diamantes se elas quiserem o meu Bajirao nunca olhou para outra mulher.
الدفع وزنهم في الماس اذا كانوا يريدون... ... بلدي Bajirao أبدا ل سوف يضع عينيه على امرأة أخرى.

Já ouvi que elas pagam o seu peso em ouro para ter um vislumbre dele.
ويقال أن ي دفع بكل سرور وزنه ذهبا من المعرفة، وكيف هو.

Um vampiro tem de ingerir dez vezes o seu peso em sangue por dia, ou os seus glóbulos morrerão.
الوطواط يَجِبُ أَنْ يَستهلكَ عشْرة مراتِ وزنه الخاص من الدمِّ كُلّ يوم , - - والا خلايا دمّه سَتَمُوتُ.