"seu plano" - Traduction Portugais en Arabe

• خطتك
• خطته
• خطّتك
• خطتكِ
• بخطتك
• خطتكَ
• خطتهم
• خططك
• خطتكم
• خطّتكَ
• خطّتها
• خُطتك
• لخطته
• خطتها
• خطّتكِ

O seu plano era tão sem falhas como o diamante.
كانت خطتك كما لا تشوبه شائبة كما الماس نفسها.

Esse é o seu plano, brincar ás escondidas com o homem invisivel?
هل هذه هي خطتك الكبيرة تلعبي الغميضة مع الرجل الخفي ؟

O único erro de cálculo do seu plano... fui eu.
الخطأ النسبي الوحيد الذي حصل في خطتك كان أنا

Ele teve que continuar o seu plano revolucionário, sem desapontar comunistas, alemães, e Deus sabe quem mais.
وكان مضطرا لتوسيع خطته الرجعية، حتى لا يخيب أمل الشيوعيون والألمان، ومن يعلم من أيضا

- Então, este era o seu plano? - Disse que ela não fazia a audição.
ــ كانت هذه خطّتك من البداية ــ قلتِ إنّهم لن يقبلوا بها

Era esse o seu plano, mandá-los para lá, para serem apanhados?
هل كانت تلك خطتك ؟ إرسالهم هناك وقذفهم إلينا ؟

Aprecio muito a conversa de incentivo, mas discordo do seu plano.
أنا أُقدر حديثك الحماسي و لكن لدي اعتراض على خطتك

Não é nada pessoal, mas o seu plano podia ser mais elaborado.
لا تأخذي هذا بشخصية لكن خطتك كانتََ تحتاج الى جودة اعلى

O seu plano para libertar o vírus... não havia alternativa, certo?
خطتك لإطلاق ذلك الفيروس لم يكن لديك خيار آخر، صحيح؟

Ele tem o poder de aprovar ou reprovar o seu plano, e a sua decisão será definitiva.
والآن هو الذي سيقول نعم أو لا على خطتك وقراره نهائي، لذا فربما عليك أن تبدأ تقريرك

Josselin Beaumont, reconhece a perversidade do seu plano?
جوسلين بومون هل أنت على علم كم هي متهورة خطتك

Mas não era o seu plano, general, ordenar as buscas a sul?
لكن ألم تكن خطتك تقضى بإرسال هذه إلى الجنوب؟

Chaturvedi, o seu plano era muito bom. Mas você cometeu um erro.
خطتك كانت جيدة جداً , شاتورفيدي ولكنك أخطأت

Bem... parece que o seu plano não está a dar resultados. Calma, ele vai aparecer.
ـ يبدو أن خطتك لا تعمل ـ اصبر ، سيكون هنا

Mas antes de poder pagar ao exército sabe que tem de convencer o senado para sustentar o seu plano.
لكن قبل أن يتمكن من دفع أجور الجيش كان يدرك أن عليه إقناع مجلس الشيوخ بدعم خطته

Era teimoso e temperamental, apesar do seu plano não funcionar.
لقد كان عنيداً، بغض النظر عن حقيقة عدم نجاح خطته.

Tendo concretizado o seu plano, o assassino puxa o que resta do balão pela janela, deixando apenas o prego de madeira e a boca do balão para trás.
وتمت خطته القاتل سحب الخنزير المحتضر خارج النافذه وترك خلفه الوتد الخشبى

O seu plano tem uns obstáculos, Coronel.
تعاني خطّتك من بضعة عقبات بسيطة أيها العقيد

Não é o seu plano? Para não ter de repetir o exame?
, أليست هذه هي خطتكِ حتى لا تذهبين للاختبار؟

Espero que tenha esquecido aquele seu plano idiota.
أتمنى أن تكون قد نسيت كل ما يتعلق بخطتك السخيفة تلك

O seu plano é assassinar a minha sucessora,
خطتكَ هيّ اغتيال خليفتي، تُحدث انقلاب في حزب العمّال،

Temos que achá-los e detê-los antes que executem o seu plano diabólico.
علينا أن نجدهم ونوقفهم قبل أن ينفّذوا خطتهم الشريّرة

Se seu plano me agradar, todos ficarão livres após o término do trabalho.
بشرط أن خططك تسعدنى,سيطلق سراحهم بمجرد أن ينتهى العمل. جميعهم.

Quantos de nós você planeia assassinar em nome daquele seu plano dourado?
كم عدد من تخططون لقتلهم منا باسم خطتكم الذهبيه تلك ؟

Como é que acha que saberemos se o seu plano funcionou?
كيف تظننا سنعرف إنْ كانتْ خطّتكَ قدْ نجحت ؟

Suspeitamos que mal obtenha o ADN deles, vai ter o que precisa para progredir para a fase seguinte do seu plano.
نظنّ أنّها حالما تحصل على حمضهم النوويّ... سيكون لديها ما تحتاجه للانتقالِ إلى المرحلةِ التالية من خطّتها.

A Máquina disse-me para vir, e seguir o seu plano.
أمرتني الآلة أن آتي إلى هذا الملعب وأن أتبع خُطتك.

Espero que vocês deixem Deus usar-vos como o caminho para o seu plano divino este verão.
أتمنّى أنكم جميعا دعوتم الله ان يستعملكم لخطته القدسية في هذا الصيف.

Pode ser a chave para todo o seu plano.
لربما تكون هى مفتاح خطتها بالكامل أتعلم ماذا؟

Eu percebo que apenas estava a ajudar o seu povo, mas o seu plano não funcionou.
أفهمُ أنّك تحاولين مساعدة قومكِ و حسب لكنّ خطّتكِ لم تنجح