"seu próprio destino" - Traduction Portugais en Arabe

• مصيره
• مصيرهم
• قدرهم

Só um homem corajoso é que decide o seu próprio destino! Obrigado!
وهو الرجل الشجاع الذي يأخذ الأمر من مصيره.

Ele sabia que não se ia safar na prisão. Então decidiu o seu próprio destino.
عرف أنه لن يكون بخير في السجن لذا قرر مصيره بنفسه

Para cada um, o seu próprio destino.
لكل واحد مصيره الخاص به

O seguro salvou a colheita dele nessa estação. Acredito que hoje temos todos os instrumentos para possibilitar aos agricultores africanos assumir o controlo do seu próprio destino.
التأمين أمن محصوله هذا الموسم وأعتقد اليوم أننا لدينا كل الأدوات التي تمكن المزارعين الأفارقة من التحكم في مصيرهم

Daremos a Nave Mãe aos Centuriões, e deixá-los-emos procurar o seu próprio destino.
سنعطى المركبة الآم لاليات القتال وندعهم يجدون مصيرهم بنفسهم

Acredito que as pessoas fazem o seu próprio destino.
أنا مؤمنٌ بأنّ البشر هم من يصنعون قدرهم الخاص.

O povo do Vietname do Sul tem o direito de escolher o seu próprio destino.
الذين الذين ذهبوا الى فيتنام ليهم الهدف لأن يصنعوا قدرهم

Acho que ele selou o seu próprio destino.
أعتقد أنه قرر مصيره

E que cada um de nós tem o direito de poder escolher o seu próprio destino.
والباقى له حرية إختيار مصيره

Alguns dias depois, em 5 de Maio de 1945, o antigo comandante de Auschwitz, o Tenente-Coronel Rudolf Höss das SS, viajou para uma reunião que ele acreditou que iria determinar o seu próprio destino.
بعد أيام قليلة في 5 مايو 1945 "القائد السابق لـ"آوشفيتس "المقدّم إس إس "رودولف هيس سافر إلى إجتماع الذي إعتقد أنه سيقرّر مصيره

Ele escolheu o seu próprio destino.
لقد اختار هو مصيره

Todo homem deve descobrir o seu próprio destino.
الجميع يعرف مصيره.

Livre para fazer o seu próprio destino.
حرًّا في صنع مصيره الخاص.

Mastani escreve o seu próprio destino.
ماستاني إرسال مصيره.

Vamos entregar a Nave-base aos Centuriões e deixá-los encontrar o seu próprio destino.
سنعطى المركبة الآم لاليات القتال وندعهم يجدون مصيرهم بنفسهم

O Kuwait está mais uma vez nas mãos dos kuwaitianos, no controlo do seu próprio destino.
الكويت مرةً أخرى للكويتيين، سيقرروا مصيرهم بأنفُسِهم.

As mesas de voto abriram às 7h da manhã, mas os eleitores, ansiosos por assumir o seu próprio destino político, começaram a fazer fila às 4h da manhã.
فتحت مراكز الإقتراع للناخبين في الساعة 7 صباحا، لكن الناخبين، حريصون لتسوية مصيرهم السياسي بأيديهم، حيث بداوا يقفون في صفوف منذ الساعة الرابعة صباحا.

Há quem diga que as nações, tal como os homens, têm o seu próprio destino.
امم كهذا الرجل احيانا يقولون انه قدرهم

Toda a gente tem o seu próprio destino.
" .الجميعُ لديهم قدرهم الخاص "