"seu propósito" - Traduction Portugais en Arabe

• هدفه
• هدفها
• غرضه
• غرضها
• غرضك
• الغرض منه

Após ter contado a nova história a si próprio, Emeka começou a ser orientador de crianças e descobriu o seu propósito: servir outros.
وبعد أن أخبر القصة الجديدة لنفسه، بدأ إيميكا في مراقبة الأطفال، واكتشف أن هدفه كان: خدمة الآخرين.

A ostentação tem o seu propósito, mas a simplicidade deve comandar os nossos corações.
النعيم له هدفه لكن البساطة يجب أن تسيطر على قلوبنا

Uma técnica hospitalar disse-me que o seu propósito é curar doentes.
قيّم مستشفى أخبرني أن هدفها هو شفاء المرضى.

Poderei eu perguntar o nome do capitão e o seu propósito a bordo do nosso barco?
ممكن ان أسأل ما اسم الكابتن و غرضه على متن غواصتنا ؟

É bom a usar todas as habilidades e técnicas que só servem para o seu propósito.
إنه من الجيد استخدام جميع المهارات والتقنيات والتي تؤدي غرضها الخاص

Mas em breve vais ser servida ao seu propósito, e a Lexi vai ser toda minha.
ولكن قريبا سوف تكملين غرضك وليكسي سوف تكون ملكي

Olhe, tenho que ao menos entender o seu propósito.
يَجِبُ أَنْ أَفْهمَ الغرض منه على الأقل

Sinto que se ele for ultrapassado o seu propósito ficará em questão.
يبدو أنه إن سار الأمر بالطريقة الأخرى سيتم تجاوزه وكل هدفه سيصبح مشتبهاً به

Acho que foi isso que o matou, perder o seu propósito.
أعتقد أن ذلك ما قتله فقدان هدفه في الحياة

Mas na verdade, o seu propósito principal é de apanhar a oportunidade de renovar a sua mobilia.
- أجل- لكن في الحقيقة، هدفه الحقيقي هو التملّق من اجل الترقية والأوسمة

Eu quero-o vivo. Pelo menos, até que ele sirva o seu propósito.
أريده حياً على الأقل حتى يخدم هدفه

O seu propósito era parar-nos antes de obtermos êxito."
كان هدفه الوحيد هو ايقافنا قبل أن ننجح "

Uma conspiração destinada a destruir as vidas dos que revelariam o seu propósito:
ومؤامرة هدفها تدمير أرواح.. هؤلاء الذي يمكنهم كشف هدفها الحقيقي:

Nós nunca o vê-mos, não o podemos cmandar, nem sequer sabemos o seu propósito.
لا نراها أبداً، لا نستطيع تسخيرها حتى أننا نجهل هدفها

Nunca saberão do seu propósito antes de ser tarde demais.
لن يعرفوا هدفها الحقيقيّ إلّا بعدَ فواتِ الأوان.

As garantias são inválidas, se não usares o produto para o seu propósito.
يتم إلغاء الضمان إذا تم استخدام المنتج في غير غرضه الأساسي

Se entendessemos o seu propósito, poderíamos descobrir para onde vai.
لو استطعنا فهم غرضه سنستطيع معرفة الى اين هو متجه

Seja lá qual for o seu propósito original, seja lá quem o construi-o, já desapareceram há muito tempo.
أياً كان غرضه الأصلي أياً كان من بناه فقد ولوا منذ فترة طويلة

Para falar com os deuses, divina a seu propósito e declara com eles para acabar com esta fome terrível.
التحدث إلى الآلهة ، إلهي غرضها... ... وتتمسك معهم لانهاء هذا مجاعة رهيبة.

Ela já serviu o seu propósito, por isso esta noite no auge da lua, vou terminar com a vida dela.
-لقد أدَّت غرضها . لذا الليلة لدى تأوُّج القمر سأنهي، حياتها وحالما تُحلّ صلتي بها

Tomem esta vítima e guiem-me através do seu propósito.
تقبلى هذه الهدية وأرشدى يداى نحو غرضك

Serviram o seu propósito, trazer justiça para a família.
لقد خدم الغرض منه. جلب العدالة لعائلته.