"seus colegas" - Traduction Portugais en Arabe

• زملائك
• زملاؤك
• أقرانه
• زملائها
• لزملائك
• زملائكَ
• زملاء
• رفاقه
• زملائكِ
• زملائهم
• زملائه
• أقرانهم
• بزملائه
• زملاءك
• زملاءه

Arriscou a sua carreira para o encontrar antes dos seus colegas.
العثور عليه قبل زملائك تبعتنا بعد أن تعرض لإطلاق النار

Isto contém as comunicações dos seus colegas na América, que você não tinha autorização para ver quando trabalhava lá.
هذا يحوي كل اتصالات زملائك في أمريكا التي لم يكن مسموحًا لك برؤيتها عندما كنت تعمل هناك

Um dos seus colegas disse que estava estranho hoje.
أحد زملائك ذكر أنك كنت. تتصرف بغرابة اليوم

seus colegas me disseram que seria questão de alguns minutos...
زملاؤك أخبروني أنها سوف تأخذ دقائق قليلة

E aquele rapaz na escola, que é 30 cm mais baixo que os seus colegas, que ainda não mudou de voz?
ماذا عن ذلك الفتى الأقصر من أقرانه في المدرسة، الذي لايجد صوتاً يدافع به بعد؟

Quando falei com ela e seus colegas de turma,
عندما كنت أتحدّث معها ومع زملائها في الصفّ

Creio que os seus colegas lhe chamam relatividade restrita.
أعتقد ان زملائك يشيرون الى هذا النسبية الخاصة

Recruta Arnaud... antes de receber ordem para voltar... insistiu com seus colegas para avançarem?
و الآن أيها الجندي آرنو قبل أن تتلقى الامر بالتراجع هل استحثثت زملائك على التقدم؟

Tenente, devia dizer aos seus colegas que ainda têm de provar alguma ligação entre o coronel Dutton e eu, algo que prove que nos encontrámos, nesse dia.
ملازم, يجب ان تُخبر زملائك انهم يجب ان يبينوا اى علاقة بينى وبين العقيد داتون شئ قد يُثبت اننا تقابلنا حقا هذا اليوم

Especialmente neste momento, em que tento salvar a sua pele e a dos seus colegas directores.
وبالأخص فى هذه اللحظة ,احاول انقاظ سمعتك وسمعة زملائك المدراء.

Mas se o processo fosse licenciado noutro sítio, como lhe foi dito pelos seus colegas alemães, que valor teria o seu contrato?
أما إذا صُرح الترخيص لجهة أخرى فكما أخبروك سابقا . سيؤول الترخيص لصالح زملائك الألمان

Os seus colegas querem saber o que fazer com o Stargher.
زملائك يريدون ان يعرفوا ماذا يفعلوا مع ستيرجر ؟

É bom interessar-se pelos seus colegas doentes, mas dizer-lhes que os cura?
بروت هذا شيء أن تحوذ على إعجاب زملائك المرضى لكنه شيء آخر تماما ان تجعلهم يعتقدون انك قادر على شفائهم

seus colegas lá de baixo disseram coisas horríveis?
هل أخبرك زملاؤك في الطابق السفلي أموراً فظيعة عني؟

Isso fá-lo sentir pequeno ante os seus colegas.
لا يوجد طالب يعترف بما يعانيه فذلك يجعله ضعيفاً في نظر أقرانه

retirar trabalhos e entregá-los. Depois descobriu que alguns dos seus colegas estavam a aceitar alunos em "aulas fingidas" apenas para eles poderem continuar a jogar.
ثم اكتشفت أن بعض زملائها يرسلون الطلاب لصفوف وهمية ليلعبوا بلياقة

Por favor, passe a mensagem a todos os seus colegas de trabalho ou a qualquer outra pessoa do ramo dos media que eventualmente esteja interessado.
أرجوك إنقل المعلومة لزملائك بالعمل أو لأى شخص آخر بالإعلام تشعر أنه سيكون مهتم بالأمر

Embora tenha de admitir, fiquei surpresa que os seus colegas simplesmente deixaram-me ir consigo a estar tão certo da minha culpa.
عليّ الإعتراف، كنتُ متفاجئة قليلاً عندما قرّر زملائكَ السماح لي بالذهاب كنتَ موقناً بذنبي

Muitos dos seus colegas negros de Yale também morreram cedo.
إذ أن العديد من زملاء كلايد السود من جامعة ييل فارقوا الحياة وهم في سن صغيرة أيضاً.

Se juntou aos seus colegas que estavam em San Antonio onde repousam até o dia de hoje.
و قام بإحراق رفات رفاقه الذين دافعوا عنها فى سان أنطونيو حيث يرقدون الآن

Farei com que fique a bordo enquanto os seus colegas andarem a ver as vistas.
سأتأكد بأنكِ ستبقين في الداخل بينما زملائكِ في الخارج يرون المشاهد

Se tivesse resultado, os seus seguidores no Parlamento teriam assistido incólumes, enquanto os seus colegas morriam ao redor.
ولو أن خطتك تمت، لبقي كل تابعيك بمجلس النواب دون أذى، بينما يموت زملائهم أمام ناظرهم،

E durante algum tempo, criticou o despedimento dos seus colegas judeus.
وتكلم لبعض الوقت من غير خوف عن صرف زملائه اليهود.

Os utilizadores ganham reputação de formas muito diversas, mas basicamente têm de convencer os seus colegas de que sabem do que estão a falar.
بذلك يحصل المستخدمين على السمعة بطرق متعددة، بشكل أساسي عن طريق اقناع أقرانهم بأنهم يعرفون ما يتحدثون عنه.

Dois meses antes Lars tinha se sentido obrigado a misturar-se com seus colegas da faculdade de medicina.
منذ مضي شهرين شعر لارس برغبة في الإختلاط بزملائه الطلاب السابقين

CA: Tem-se dito que há uma certa diferença de opiniões entre o senhor e os seus colegas sobre qualquer cenário em que lhe possa ser oferecido um acordo de amnistia.
كريس: تم الحديث عن انه هناك عدم اتفاق بينك و بين زملاءك حول اي سيناريو يمكن فيه منح سنودين عرض عفو.

Ele não era dessa opinião, contudo, mas os seus colegas de trabalho fizeram uma intervenção e disseram, "Vais para a reabilitação, ou vais ser despedido e vais morrer."
هو لم يعتقد ذلك، لكن مع ذلك، لكن زملاءه في العمل تدخلوا وقالوا، "إما أن تذهب إلى إعادة التأهيل أو يتم طردك وستموت."