"si só" - Traduction Portugais en Arabe

• حد ذاته
• وحده
• وحدها
• حد ذاتها
• بذاته
• لوحده
• بمفرده
• بذاتها
• ويمكنها

O projeto inteiro é baseado neste ato de amor que é ouvir por si só.
هذا المشروع كله قائم على أعمال الحب وهي الاستماع في حد ذاته.

É importante por si só e crucial em praticamente tudo aquilo que nos preocupa.
فهذا مهم في حد ذاته كما أنه شيء حاسم فيما يتعلق بكل ما نهتم به.

Mas a Internet, por si só, não nos radicaliza.
ولكن الإنترنت وحده لن يحولكم إلى متطرفين.

O sexo por si só não basta.
انت على حق بالتاكيد ايقاف الجنس وحده ليس كافيا

Os custos de produção, por si só, ou em conjunto com a amplitude com que um filme é distribuído neste país.
تكاليف الإنتاج وحدها أو بالاشتراك مع مدى انتشار وتوزيع الفيلم في هذا البلد.

E que sabia que não era normal, por si só.
وعرفت أن الأمر كان غير طبيعي، في حد ذاتها.

Mas, mesmo que estejamos certos sobre o frio, a menos que os consigamos conduzir para espaço aberto, não vejo como isso por si só vai resultar.
وحتى لو كنا محقون بشأن البرودة .. مالم نستطيع أن نقودهم إلى مكان مفتوح , فلا أرى كيف سيؤدى ذلك بذاته لتنفيذ الخدعة

Agora sabemos quem é o nosso inimigo. O que é, por si só, um importante passo em frente.
نحن نعرف من هو عدونا الأن وهذا في حد ذاته خطوة مميزة للأمام

A questão é que a não existência de provas, é uma prova por si só.
المقصد هو ، لايوجد أدلة هو دليل في حد ذاته

O que pode ser, por si só, um método manipulador.
وهذا ما قد يشكل طريقة مراوغة في حد ذاته!

Agora, o Fantoche de Meias, por outro lado, é um animal totalmente diferente. O Fantoche das Meias não é sobre ambiguidade, por si só. É sobre identidade.
الآن, "جورب الدمية" من ناحية أخرى, حيوان مختلف تماماً. "جورب الدمية" ليس عن الغموض, في حد ذاته. أنه عن الهوية.

O homem da manutenção disse que ele não parou por si só, alguém carregou no botão de emergência.
قال رجل الصيانة أنه لم يتوقف وحده أن أحدهم ضغط زر التوقف

Nenhuma substância, nenhuma droga, é, por si só, viciante, e nenhum comportamento é, por si só, viciante.
لا توجد أي مادة، ولا عقار يسبب الإدمان في ذاته ولا يوجد سلوك يسبب الإدمان وحده أيضاً

Aquela muralha por si só, não nos protegerá de tudo.
لكنْ كونوا على ثقة بأنّ الجدار وحده لا يضمن أمننا

A compra por si só será suficiente para a acusação, mas se apanharem algo na escuta, melhor ainda.
بناءا على شهادتك فعملية البيع وحدها كافية لتوجيه التهم لكن تسجيل كلامٍ يُدينه سيكون أفضل

Não por si só, mas, com o interferão, têm um efeito devastador.
ليس وحدها لكن مع هرمون منع الفيروسات كالوقود بجوار النار

Mas creio que, com o tempo, desaparece por si só.
ولكن تخميني أن الرابطة ستنتهي وحدها بالنهاية

Em África, o tempo de antena tornou-se literalmente numa moeda por si só.
في أفريقيا، مدة البث الإعلامية أصبحت عملة في حد ذاتها.

No entanto, uma taxa sobre o carbono provou-se, por si só, pouco popular e um beco sem saída político.
ومع ذلك فأن ضريبة الكربون في حد ذاتها أثبتت أنها لا تحظى بشعبية وبأنها الطريق السياسي مسدود أمامها.

Não existe nada engraçado por si só.
وغير مفيد. لا يوجد شيء مضحك بذاته.

Para isso, os militares, por si só, são insuficientes.
ولفعل ذلك، الجيش لوحده ببساطة غير كافٍ.

Coisas como resolução de problemas, pensamento crítico, colaboração, perseverança, nada disto devia ser revolucionário, por si só.
أشياء مثل حل المشاكل، التفكير النقدي والتعاون والمثابرة.. لا ينبغي أن يكون أي من ذلك ثوريًا بمفرده.

Para terminar, é preciso dizer que dosear adequadamente os opioides receitados não vai, por si só, resolver a crise.
في النهاية، أريد أن أقول أن الإدارة بشكل صحيح للمسكنات الأفيونية الموصوفة لن تحل الأزمة بذاتها.

A mente no seu lugar, por si só, faz do céu inferno e do inferno céu.
"النية بمكانها، ويمكنها صنع سماءً من الجحيم أو جحيماً من السماء"