"sido difícil para" - Traduction Portugais en Arabe

• كان صعباً
• كان صعبا
• كان صعب
• كان من الصعب
• الأمور صعبة
• كان قاسياً
• كان ذلك صعباً
• كان صعبًا
• وكان من الصعب

Perder o vosso amigo deve ter sido difícil para todos vós.
إن فقدان صديقكم لا بد أنه كان صعباً عليكيم جميعاً

Não achas que isto também tem sido difícil para mim?
الا تعتقد ان هذا كان صعباً علي انا ايضاً؟

Eu sei que isto tem sido difícil para ti, Diana.
أنا أعرف أن هذا كان صعبا عليك يا ديانا...

Deve ter sido difícil para ti tendo em conta o que sentias por ele.
لابد وأن هذا كان صعبا ً عليك بإعتبار ما كنت تشعرين تجاهه

Deve ter sido difícil para ti. Vinte anos no serviço...
لا بد ان هذا كان صعب عليك عشرون عاماً فى العمل

Com tudo o que aconteceu... tem sido difícil para eles.
و كل ما حدث كان من الصعب بالنسبة لهم.

Sinto muito que tenhas destruído a minha família. Sinto imenso que tenha sido difícil para ti!
أنا بغاية الأسف لأنك دمرت عائلتي أنا آسفه للغاية لأنه كان صعباً عليك

Deve ter sido difícil para a tua mulher, sem a loja e sem o marido.
لا بد أن ذلك كان صعباً على زوجتك، بدون المخبز ودون زوجها

Oxalá houvesse outra solução. Sei que tem sido difícil para ti.
حسناً,أتمنى لو كان لديّ خيار آخر أعلم بأن هذا كان صعباً عليك

Não me referia ao chão, referia-me... Deve ter sido difícil para ti.
.. لم أقصد الأرض , أقصد أنه كان صعباً عليك

Isto tem sido difícil para ela, estar fechada nesta pequena casa.
لقد كان صعبا ً جدا ً عليها أن تبقى محبوسة في هذا البيت الصغير فترة طويلة

Sei que tem sido difícil para ti estares sempre aqui em casa desde o teu acidente.
وأنا أعلم أنه كان صعبا عليك تواجدك في المنزل منذ حادثة سيارتك

Deve ter sido difícil. Para ambos.
لابد وأن الأمر كان صعبا ً عليك على كلاكما

Sei que tem sido difícil para ti desde a situação do bebé.
شيستر لن يذهب الى المحليات أنا أعلم أنه كان صعب عليك منذ دراما الطفل.

Sei que esta última semana deve ter sido difícil para si.
أعلم أن الأسبوع الماضي لابد أنه كان صعب عليك

Deve ter sido difícil para um irmão mais velho ver a irmã a meter-se com aqueles miúdos todos.
مؤكد انه كان من الصعب على الأخ الأكبر ان يشاهد أخته الصغيرة تعبث مع كل هؤلاء الفتية

Tem sido difícil para todos, pai.
لقد كانت الأمور صعبة على الجميع، يا أبي.

Tem sido difícil para ela.
لقد كان قاسياً عليها الجميع أكتشفوا حول علاقتها

Nem imagino como deve ter sido difícil para a tua família.
لا يمكنني التخيل كم كان ذلك صعباً على عائلتكِ.

Deve ter sido difícil, para não dizer impossível, manter a lucidez durante todos aqueles anos.
حتما كان صعبًا ما لم يكُن محالًا أن تحافظ على سلامة عقلك طيلة تلك السنين.

Linfoma de não-Hodgkins, e... tem sido difícil para ele viver na casa deles, conduzir pelas mesmas ruas.
أصيبت بسرطان اللمف "من نوع الـ"لا هودجكينز وكان من الصعب عليه أن يعيش في منزلهم