"sido difícil para ti" - Traduction Portugais en Arabe

• كان صعبا عليك
• كان صعب عليك
• كان صعباً عليك
• كان صعبا بالنسبة لك

Eu sei que isto tem sido difícil para ti, Diana.
أنا أعرف أن هذا كان صعبا عليك يا ديانا...

Sei que tem sido difícil para ti estares sempre aqui em casa desde o teu acidente.
وأنا أعلم أنه كان صعبا عليك تواجدك في المنزل منذ حادثة سيارتك

Deve ter sido difícil para ti. Vinte anos no serviço...
لا بد ان هذا كان صعب عليك عشرون عاماً فى العمل

Sei que tem sido difícil para ti desde a situação do bebé.
شيستر لن يذهب الى المحليات أنا أعلم أنه كان صعب عليك منذ دراما الطفل.

Sinto muito que tenhas destruído a minha família. Sinto imenso que tenha sido difícil para ti!
أنا بغاية الأسف لأنك دمرت عائلتي أنا آسفه للغاية لأنه كان صعباً عليك

Oxalá houvesse outra solução. Sei que tem sido difícil para ti.
حسناً,أتمنى لو كان لديّ خيار آخر أعلم بأن هذا كان صعباً عليك

Isso deve ter sido difícil para ti.
هذا بالتاكيد كان صعبا بالنسبة لك

Sim, Quero dizer, eu sei que tudo isto tem sido difícil para ti, mas mesmo assim tu ainda estavas lá para mim.
نعم ، أعني أن كل ذلك كان صعبا عليك لكنك كنت متواجداً من أجلي

Olha, sei que tem sido difícil para ti, ver a Jesse com velocidade.
أعلم أن ذلك كان صعبا عليك رؤية (جيسي) سريعة

Sei que deve ter sido difícil para ti.
أعلم أن ذلك لابد من أنه كان صعب عليك.

Deve ter sido difícil para ti.
لابد أنه كان صعب عليك

Deve ter sido difícil para ti.
كان صعب عليك

Não me referia ao chão, referia-me... Deve ter sido difícil para ti.
.. لم أقصد الأرض , أقصد أنه كان صعباً عليك

Entendo como deve ter sido difícil para ti.
يمكنني ان ارى كم كان صعباً عليك

Tris, estou ciente que a separação tem sido difícil para ti e para o Quatro, mas... observei-vos o suficiente para saber isso.
(تريس) أنا أكثر من مدرك بأن الفصل كان صعبا بالنسبة لك ، و ل(فور) ، ولكن