"sido em" - Traduction Portugais en Arabe

• هباءً
• سُدى
• للا

Os horrores pelos quais passámos... não podem ter sido em vão.
الأهوال التي تحملناها أنا وأنتِ لا يمكن أن تذهب هباءً

Se o ovo cair no gelo, mesmo que por um instante, o filhote dentro iria morrer e tudo teria sido em vão.
إن صدف وأن وقعت بيضةٌ على الجليد، حتى ولو للحظة، سينفق الفرخ بداخلها وسيكون سعيه هباءً منثوراً

Bons Marines deram a vida pelas pessoas que estão aprisionadas ali em cima, e raios me partam se vou deixar que o sacrifício deles tenha sido em vão!
جنودٌ أخيار ضحوا بحياتهم لإخراج المحتجزين بالأعلى. ولتحل اللعنة علي إن تركت تضحيتهم تذهب هباءً.

Não posso arriscar. Ou todo o nosso trabalho terá sido em vão.
لا يمكننا المخاطرة، سنوات من التعب ستضيع سُدى!

Mano, a tua morte não terá sido em vão.
أخى لن يضيع موتك سُدى

Então todos os entes queridos que perdemos, as suas mortes não terão sido em vão.
فإذن الذين نحبهم وفقدناهم موتهم لن يكون للا شيء!

Se escolherem mal, tudo isto terá sido em vão.
اسيئوا الإختيار، وكل ذلك سينتهي للا شيء

Se fores revistado no portão, o esforço terá sido em vão.
إن تم مسائلتك على البوابة فسوف يضيع جهدك هباءً

Só regressei porque nos destruíste e não permitirei que tenha sido em vão.
لقد عدت فقط لأنكِ قضيتي على كلانا، ولن أدع هذا يذهب هباءً.

Não quero que tudo isto tenha sido em vão.
لا أريد أن يذهب كلّ هذا الجهد هباءً.

Todas as pessoas que perdeste, todos os sacrifícios que fizeste terão sido em vão.
كل الناس الذين خسرتهم، وكل تضحياتك سيذهبون هباءً.

Caso contrário, o meu pai e todas aquelas mortes terão sido em vão.
خلافاً لذلك، موت والدي وكل تلك الوفيّات ستذهب هباءً

A tua dor não terá sido em vão.
لم يكن ألمك هباءً لقد أخذت ألمك بداخلي والآن سأطلق سراحك

Tudo aquilo por que lutei terá sido em vão.
كل ما عملت لأجله سيصبح هباءً منثورا

Tudo o que fizemos até agora terá sido em vão.
كل ما فعلناه سيكون للا شيء