"sido muito difícil" - Traduction Portugais en Arabe

• هذا كان صعباً
• صعباً للغاية
• كَانَ صعبَ جداً
• الأمر صعباً
• كان أمراً صعباً
• كان صعب جداً
• كان صعباً عليك
• ذلك كان صعباً
• صعباً جداً
• هذا كان صعبا

Deve ter sido muito difícil para ti.
لابد أن هذا كان صعباً بالنسبة لكِ.

Sózinho com 5 crianças Deve ter sido muito difícil.
كل ذلك لوحدك ولديك خمسة اطفال. لا بد ان ذلك صعباً للغاية.

Tem sido muito difícil para os miúdos.
هذا كَانَ صعبَ جداً على الأطفالِ.

Ele nunca teve uma família e tem sido muito difícil para ele.
لم يسبق أن حصل عبى عائلة وقد كان الأمر صعباً عليه

Deve ter sido muito difícil ser aquele pequeno rapaz.
لا بد و أنه كان أمراً صعباً أن تكون أنت ذلك الولد الصغير

Deve ter sido muito difícil para si. Ainda existem aí muitos sentimentos.
لابد أن ذلك كان صعب جداً عليكِ مازال هناك الكثير من المشاعر

Deve ter sido muito difícil para si ter estado tão perto da NBA.
لابد من أن ذلك كان صعباً عليك إقترابك من دراستك الجامعية

Tem sido muito difícil negociar em Washington em vosso nome, com homens que acreditam que fizeram uma oferta muito generosa.
كان العرض خمسين سنتاً لكل فدان للارض الاضافية خاصتكم كان الامر صعباً جداً لاعادة التفاوض مع واشنطن من اجلكم

Deve ter sido muito difícil para ti, porque eras muito, muito gorda!
لا بد أن هذا كان صعبا بالنسبة لك لإنك كنت سمينة جدا ً

Deve ter sido muito difícil.
لابد أن هذا كان صعباً عليكِ

Isto tem sido muito difícil para ela.
هذا كان صعباً عليها

Mas, tenho que te dizer ... este trabalho constante tem sido muito difícil de aguentar desde que eu fui expulso da 51.
ولكن عليّ أن أؤكد لك... لقد صار العمل المنتظم أمراً صعباً للغاية... منذ تم إبعادي عن المحطة رقم 51.

Deve ter sido muito difícil para ti.
لابد أنهُ كان صعباً للغاية لأجلك.

Tem sido muito difícil para o Anthony.
هذا كَانَ صعبَ جداً ل"أنثوني".

Talvez tenha sido muito difícil estares tanto tempo sem a mamã.
ربما كان الأمر صعباً عليكي ان تبقي بدون أمك لوقت طويل

Tem sido muito difícil estar longe da minha família, que amo mais do que tudo neste mundo.
كان الأمر صعباً جداً بابتعادي عن أفراد عائلتي الذين أحبهم اكثر من اي شيء في العالم

- Deve ter sido muito difícil.
أوه، لابد وأنه كان أمراً صعباً حقاً.

Deve ter sido muito difícil.
لابد انه كان صعب جداً عليك نعم .

Querida, deve ter sido muito difícil para ti teres ido ao meu escritório.
عزيزتي, لابد أنه كان صعباً عليك ان تأتي لمكتبي

Sim, deve ter sido muito difícil para ti quando a Ivy morreu.
نعم، لا بُد أن ذلك كان صعباً بالنسبة لك عندما توفيت "آيفي"

Sim, eu engordei alguns quilos enquanto esperámos pela bebé, o que tem sido muito difícil.
صحيح ، لقد زدت وزني عدة باوندات .بينما كنّا ننتظر قدوم الطفلة و لقد كان صعباً جداً علي

Deve ter sido muito difícil para ela.
لابد ان هذا كان صعبا عليها